Перемещать

Could you help me move this table? / Не могли бы вы помочь мне переместить этот стол?

The company decided to move its headquarters to another city. / Компания решила переместить свою штаб-квартиру в другой город.

We need to move the sofa to the other side of the room. / Нам нужно переместить диван в другую часть комнаты.

Many businesses are choosing to relocate to areas with lower taxes. / Многие компании предпочитают перемещаться в регионы с более низкими налогами.

The government plans to relocate the residents of the flooded village. / Правительство планирует переселить жителей затопленной деревни.

She had to relocate for her new job. / Ей пришлось переехать ради новой работы.

The war has displaced thousands of people. / Война заставила тысячи людей покинуть родные места.

The new skyscraper will displace several old buildings. / Новый небоскреб вытеснит несколько старых зданий.

A submerged object displaces a volume of water equal to its own volume. / Погруженный объект передвигает (вытесняет) объём воды, равный его собственному объёму.

Can you help me shift the wardrobe a little to the left? / Можешь помочь мне немного сдвинуть шкаф влево?

Public opinion has shifted in favor of the new law. / Общественное мнение изменилось (сместилось) в пользу нового закона.

He shifted his weight from one foot to the other. / Он перенёс (сместил) вес с одной ноги на другую.

I need to transfer some money from my savings account. / Мне нужно перевести немного денег с моего сберегательного счёта.

The patient was transferred to a different hospital. / Пациент был переведён в другую больницу.

You can transfer files from your phone to your computer. / Вы можете передавать файлы с телефона на компьютер.

He was transferred to the Paris office. / Его перевели в парижский офис.

The photographer asked the model to reposition her hands. / Фотограф попросил модель сдвинуть (переместить) руки.

We had to reposition the satellite to get a better signal. / Нам пришлось изменить положение спутника, чтобы получить лучший сигнал.

He repositioned the mirror so he could see behind him. / Он поправил зеркало, чтобы видеть, что происходит сзади.

He was carrying a heavy box. / Он нес тяжелую коробку.

Could you carry these bags for me? / Не мог бы ты понести эти сумки для меня?

The pipes carry water to the city. / Трубы доставляют воду в город.

The goods will be transported by rail. / Товары повезут (будут перевезены) по железной дороге.

A pipeline is used to transport oil across the country. / Нефтепровод используется для транспортировки нефти через всю страну.

The company transports its products all over the world. / Компания перевозит свою продукцию по всему миру.

Pipes convey hot water from the boiler to the radiators. / Трубы доставляют горячую воду от котла к радиаторам.

A special bus conveys children to school. / Специальный автобус доставляет детей в школу.

Please convey my apologies to your wife. / Пожалуйста, выразите (передайте) мои извинения вашей жене.

He had to drag the heavy sack into the barn. / Ему пришлось тащить тяжелый мешок в сарай.

She dragged her unwilling child to the dentist. / Она потащила своего упирающегося ребенка к стоматологу.

Just drag and drop the file into the folder. / Просто перетащи файл в папку.

Please remove your books from the table. / Пожалуйста, убери (не 'вытащи') свои книги со стола.

The surgeon removed the tumor. / Хирург удалил (вынул) опухоль.

They decided to remove the old wallpaper. / Они решили снять старые обои.

In geometry, to translate a figure is to move it to another location without rotating it. / В геометрии, переместить фигуру — значит сдвинуть ее в другое место, не поворачивая.

The next step is to translate the point three units to the right. / Следующий шаг — переместить точку на три единицы вправо.

The robot arm can translate and rotate with high precision. / Рука робота может с высокой точностью совершать поступательные и вращательные движения.

Scientists are planning to translocate a herd of elephants to a new reserve. / Ученые планируют переместить стадо слонов в новый заповедник.

The procedure involves translocating a piece of tissue from one part of the body to another. / Процедура включает перемещение участка ткани из одной части тела в другую.

In botany, it refers to how plants translocate nutrients from leaves to roots. / В ботанике это относится к тому, как растения перемещают питательные вещества от листьев к корням.

He shuffled the papers on his desk nervously. / Он нервно перебирал (смешивал) бумаги на своем столе.

It's your turn to shuffle the cards. / Твоя очередь тасовать (смешивать) карты.

The old man shuffled across the room. / Старик прошлепал (прошаркал) через комнату.

If you transpose these two numbers, the result will be incorrect. / Если вы поменяете местами (переместите) эти два числа, результат будет неверным.

The composer transposed the piece into a different key. / Композитор транспонировал произведение в другую тональность.

I accidentally transposed the letters and misspelled the name. / Я случайно поменял буквы местами и написал имя с ошибкой.

He dislocated his shoulder while playing football. / Он вывихнул плечо, играя в футбол.

The earthquake dislocated the railway tracks. / Землетрясение сместило железнодорожные пути.

The strike threatens to dislocate the country's transport system. / Забастовка угрожает нарушить работу транспортной системы страны.

The government program helped to resettle thousands of refugees. / Государственная программа помогла переселить тысячи беженцев.

After the dam was built, the villagers had to be resettled. / После постройки плотины жителей деревни пришлось переселить.

They are looking for volunteers to help resettle the families. / Они ищут волонтеров, чтобы помочь с переселением семей.

The company decided to resite its factory outside the city. / Компания решила перенести свой завод за пределы города.

There is a plan to resite the historic monument to a safer location. / Существует план по переносу исторического памятника в более безопасное место.

Resiting a nuclear power plant is an extremely complex task. / Перемещение атомной электростанции на новое место — это чрезвычайно сложная задача.

They heaved the wardrobe up the stairs. / Они с трудом подняли шкаф по лестнице.

With a great effort, he heaved the rock out of the way. / С огромным усилием он оттащил валун с дороги.

The sailors heaved on the ropes to raise the sail. / Матросы изо всех сил потянули а канаты, чтобы поднять парус.