Превосходный
Варианты перевода
excellent — превосходный, отличный, замечательный
Очень высокого качества, выдающийся.
He gave an excellent performance. / Он продемонстрировал превосходное выступление.
The food was excellent. / Еда была превосходной.
You have an excellent command of English. / У тебя классное (превосходное) владение английским.
That's an excellent idea! / Это превосходная идея!
superb — великолепный, отменный
Крайне впечатляющий, великолепный. Часто используется для описания мастерства, еды, выступлений.
The hotel offers superb views of the mountains. / Отель предлагает прекрасные (великолепные) виды на горы.
The craftsmanship is superb. / Мастерство исполнения превосходное.
What a superb goal! / Какой превосходный гол!
outstanding — выдающийся, исключительный
Выдающийся, заметно лучше других. Подчеркивает исключительность.
She received an award for her outstanding achievements in science. / Она получила награду за свои превосходные (выдающиеся) достижения в науке.
The quality of their customer service is outstanding. / Качество их обслуживания клиентов превосходное (выдающееся).
He was an outstanding student in his class. / Он был превосходным (выдающимся) учеником в своем классе.
perfect — идеальный, безупречный
Идеальный, без каких-либо недостатков. Более сильное слово, чем ‘excellent’.
Your plan is perfect, there's nothing to add. / Ваш план превосходен (идеален), нечего добавить.
It was a perfect summer day. / Это был превосходный (идеальный) летний день.
You found the perfect gift for her. / Ты нашел для нее превосходный (идеальный) подарок.
magnificent — великолепный, величественный, грандиозный
Величественный, впечатляющий по красоте или масштабу. Часто о зданиях, пейзажах, произведениях искусства.
The magnificent cathedral took centuries to build. / На постройку этого превосходного (величественного) собора ушли столетия.
The view from the top of the mountain was magnificent. / Вид с вершины горы был великолепным.
She wore a magnificent diamond necklace. / На ней было великолепное бриллиантовое колье.
splendid — великолепный, блестящий, роскошный
Великолепный, блестящий. Может звучать немного формально или старомодно.
What a splendid idea! / Какая прекрасная (блестящая) идея!
We had a splendid time at the party. / Мы великолепно провели время на вечеринке.
The palace was full of splendid furniture. / Дворец был полон превосходной (роскошной) мебели.
superior — лучший, превосходящий
Превосходящий других по качеству, рангу или важности. Часто используется в сравнениях.
This model is technically superior to its predecessor. / Эта модель технически превосходит свою предшественницу.
He has a superior intellect. / У него превосходный (незаурядный) интеллект.
They offer a superior quality product. / Они предлагают продукт превосходного качества.
wonderful — замечательный, чудесный
Замечательный, чудесный. Выражает восхищение и доставляет удовольствие.
We had a wonderful vacation. / У нас был прекрасный (чудесный) отпуск.
That's wonderful news! / Это классные (чудесные) новости!
She is a wonderful person. / Она превосходный (замечательный) человек.
terrific — потрясающий, обезбашенный, отличный
Потрясающий, великолепный. Неформальное, разговорное слово.
You look terrific tonight! / Ты сегодня выглядишь превосходно (потрясающе)!
He did a terrific job on the presentation. / Он проделал превосходную (потрясающую) работу над презентацией.
What a terrific car! / Какая превосходная (классная) машина!
brilliant — блестящий, гениальный, отличный
Блестящий. В британском английском часто используется как синоним ‘excellent’ или ‘great’. Также означает ‘очень умный’.
That was a brilliant move in the chess game. / Это был превосходный (блестящий) ход в шахматной партии.
She is a brilliant scientist. / Она гениальный (блестящий) учёный.
What a brilliant idea! (BrE) / Какая превосходная (блестящая) идея!
marvelous — изумительный, чудесный, замечательный
Изумительный, поразительный, чудесный.
The weather was simply marvelous. / Погода была просто великолепна.
You've done a marvelous job. / Вы проделали необыкновенную (изумительную) работу.
What a marvelous discovery! / Какое превосходное (поразительное) открытие!
exquisite — изысканный, утонченный
Изысканный, утонченный. Обычно используется для описания чего-то очень красивого, деликатного или высокого качества.
She has exquisite taste in art. / Она обладает изысканным художественным вкусом.
The meal was exquisite. / Блюдо было прекрасным (изысканным).
This is a piece of exquisite jewelry. / Это превосходное (изысканное) ювелирное изделие.
awesome — потрясающий, классный, крутой
Потрясающий, внушающий трепет. В разговорном американском английском часто используется как синоним ‘great’ или ‘cool’.
The concert was awesome! / Концерт был просто класс! (потрясающий)
You look awesome in that dress. / Ты выглядишь обалденно в этом платье.
That's an awesome idea. / Это превосходная (крутая) идея.
great — отличный, великий, замечательный
Отличный, великолепный. Очень распространенное и универсальное слово.
We had a great time. / Мы великолепно провели время.
He is a great writer. / Он великий (замечательный) писатель.
That's great news! / Это прекрасные (отличные) новости!
first-rate — первоклассный, первосортный
Первоклассный, высшего качества.
The hotel provides first-rate service. / Отель предоставляет прекрасный (первоклассный) сервис.
She is a first-rate musician. / Она превосходная (первоклассная) пианистка.
His work is always first-rate. / Его работа всегда превосходна (на высшем уровне).
superlative — наивысший, исключительный
Превосходной степени, наивысшего качества. Часто используется в формальном контексте для описания чего-то лучшего в своем роде.
The critic described her performance in superlative terms. / Критик описал ее выступление в превосходных степенях.
The dish was of superlative quality. / Блюдо было превосходного (наивысшего) качества.
He is a man of superlative talent. / Он человек превосходного (исключительного) таланта.
fine — хороший, прекрасный, отличный
Хороший, прекрасный. Часто используется для описания качества, погоды или самочувствия. Может быть менее эмоциональным, чем ‘excellent’.
This is a fine example of 19th-century architecture. / Это прекрасный (хороший) образец архитектуры 19-го века.
It's a fine day for a walk. / Это отличный день для прогулки.
He is a fine young man. / Он славный молодой человек.
beautiful — красивый, прекрасный
Красивый, прекрасный. Хотя основное значение - ‘красивый’, может использоваться для описания чего-то очень приятного или умелого.
What a beautiful goal! / Какой превосходный (красивый) гол!
The singer has a beautiful voice. / У певицы превосходный (красивый) голос.
It was a beautiful piece of music. / Это был превосходный (прекрасный) музыкальный отрывок.
fantastic — фантастический, потрясающий
Фантастический, потрясающий. Разговорное слово, выражающее сильный восторг.
We saw a fantastic movie last night. / Вчера вечером мы посмотрели чудесный (фантастический) фильм.
You did a fantastic job! / Ты проделал фантастическую (отличную) работу!
The view from the top is fantastic. / Вид с вершины просто замечательный.
admirable — достойный восхищения, замечательный
Достойный восхищения. Подчеркивает моральные качества или усилия, которые вызывают уважение.
Her dedication to the cause is admirable. / Ее преданность делу превосходна (достойна восхищения).
He showed admirable courage in a difficult situation. / Он проявил превосходное (достойное восхищения) мужество в сложной ситуации.
It was an admirable attempt to solve the problem. / Это была замечательная (достойная похвалы) попытка решить проблему.
super — супер, отличный, классный
Супер, превосходный. Очень неформальное, разговорное слово.
We had a super time at the party. / Мы суперски провели время на вечеринке.
That's a super idea! / Это супер (классная) идея!
Your new haircut looks super. / Твоя новая стрижка выглядит супер (отлично).
dandy — отличный, первоклассный, что надо
Отличный, первоклассный. Несколько устаревшее, но все еще используемое разговорное слово, особенно в американском английском.
That's a dandy little gadget. / Это превосходный (отличный) маленький гаджет.
Everything is fine and dandy. / Все превосходно (в полном порядке).
He had a dandy time on his trip. / Он превосходно (отлично) провел время в поездке.
smashing — потрясающий, сногсшибательный, блестящий
Потрясающий, великолепный. В основном используется в британском английском, неформальное.
You look smashing in that suit! / Ты выглядишь превосходно (потрясающе) в этом костюме!
We had a smashing time on holiday. / Мы превосходно (потрясающе) провели время в отпуске.
That was a smashing success. / Это был превосходный (оглушительный) успех.
swell — отличный, замечательный, классный
Отличный, замечательный. Устаревшее разговорное слово, в основном ассоциируется с серединой 20-го века.
That's a swell idea, Tom! / Это превосходная (отличная) идея, Том!
Everything is going to be just swell. / Все будет просто превосходно (замечательно).
She's a swell person. / Она превосходный (замечательный) человек.
hunky-dory — в полном порядке, тип-топ
В полном порядке, превосходно. Неформальное, несколько устаревшее выражение, означающее, что все хорошо и нет проблем.
Don't worry, everything's hunky-dory. / Не волнуйся, все превосходно (в полном порядке).
After we talked, the situation was hunky-dory again. / После того как мы поговорили, ситуация снова стала превосходной (все наладилось).
He checked the engine and said it was all hunky-dory. / Он проверил двигатель и сказал, что все превосходно (в полном порядке).
