Разгромить
Варианты перевода
defeat — разгромить, победить, нанести поражение, одолеть
Одержать победу над кем-либо в битве, соревновании или споре. Наиболее нейтральный и общеупотребительный вариант.
Napoleon's army was defeated at the Battle of Waterloo. / Армия Наполеона была разгромлена в битве при Ватерлоо.
The resolution was soundly defeated in the UN Security Council. / Резолюция была полностью разгромлена (отвергнута) в Совете Безопасности ООН.
They defeated their main rivals for the championship. / Они разгромили своих главных соперников в борьбе за чемпионство.
crush — сокрушить, раздавить, подавить
Более сильное и образное слово, чем ‘defeat’. Указывает на полное, сокрушительное поражение, когда противник был подавлен превосходящей силой.
The rebellion was brutally crushed by the army. / Восстание было жестоко разгромлено (подавлено) армией.
Our team crushed the opposition 5-0. / Наша команда разгромила соперников со счетом 5:0.
He crushed her arguments one by one. / Он разгромил ее аргументы один за другим.
smash — разбить вдребезги, сокрушить, разнести
Очень неформальное и экспрессивное слово, похожее на ‘crush’. Часто используется в спортивном контексте или для описания быстрой и решительной победы.
We're going to smash them in the final! / Мы разгромим их в финале!
The German tanks smashed through the defensive lines. / Немецкие танки разгромили (прорвали) оборонительные линии.
She smashed the world record, finishing a full second faster. / Она вдребезги разгромила мировой рекорд, финишировав на целую секунду быстрее.
rout — разбить наголову, обратить в бегство
Военный термин, означающий полный разгром армии, за которым последовало беспорядочное бегство. Также используется в спорте при поражении с очень большим счетом.
The enemy forces were routed and fled in disarray. / Вражеские силы были наголову разгромлены и в беспорядке бежали.
The retreat quickly turned into a rout. / Отступление быстро превратилось в беспорядочное бегство (разгром).
It was a complete rout, with the final score being 12-1. / Это был полный разгром, итоговый счет был 12:1.
destroy — уничтожить, разрушить, разнести в пух и прах
Сильное слово, означающее полное уничтожение. Может использоваться как в прямом (уничтожить армию), так и в переносном смысле (разгромить чью-то уверенность, теорию, критикой).
The critic completely destroyed the new play in his review. / Критик полностью разгромил новую пьесу в своей рецензии.
Their primary goal is to destroy the enemy's infrastructure. / Их главная цель — разгромить (уничтожить) инфраструктуру противника.
This one mistake could destroy his career. / Эта одна ошибка может уничтожить его карьеру.
shatter — разбить вдребезги, разрушить, сокрушить
Означает ‘разбить вдребезги’. Часто используется в переносном смысле, когда речь идет о чем-то хрупком и нематериальном: надеждах, мечтах, уверенности или иллюзиях.
The defeat shattered the team's confidence. / Поражение разрушило уверенность команды.
His hopes of winning the championship were shattered. / Его надежды на победу в чемпионате были разгромлены (разбиты вдребезги).
The news shattered her illusions about him. / Эта новость разгромила (разрушила) ее иллюзии на его счет.
wreck — разрушить, погубить, пустить под откос
Означает ‘разрушить’ или ‘испортить до основания’. Часто подразумевает, что что-то стало полностью непригодным или планы были сорваны.
The scandal wrecked his political ambitions. / Скандал разгромил (разрушил) его политические амбиции.
A series of injuries wrecked the team's chances for the title. / Серия травм разгромила (сгубила) шансы команды на титул.
The storm completely wrecked the harbor. / Шторм полностью разгромил (разрушил) гавань.
devastate — опустошить, разорить, сокрушить
Означает ‘опустошать’, ‘разорять’. Подчеркивает масштаб разрушений и тяжелые последствия, часто вызывая чувство скорби или шока.
The invading army devastated the entire region. / Вторгшаяся армия разгромила (опустошила) целый регион.
He was devastated by the critic's review of his book. / Он был морально разгромлен (убит) рецензией критика на его книгу.
A fire devastated the national park. / Пожар опустошил (разгромил) национальный парк.
annihilate — уничтожить, истребить, стереть с лица земли
Очень сильное слово, означающее ‘полностью уничтожить’, ‘стереть с лица земли’. Часто используется в военном контексте или для описания сокрушительной победы в спорте.
The attacking force was completely annihilated. / Атакующие силы были полностью разгромлены (уничтожены).
They annihilated the competition, winning every single match. / Они разгромили всех конкурентов, выиграв абсолютно каждый матч.
The purpose of the weapon is to annihilate the target. / Предназначение этого оружия — полностью уничтожить цель.
thrash — разгромить, разнести, задать трепку
Неформальное слово, в основном используемое в спорте или соревнованиях. Означает победить с большим отрывом в счете.
We thrashed them 10-1. / Мы разгромили их со счетом 10:1.
The home team was thrashed in the second half. / Хозяева поля были разгромлены во втором тайме.
She thrashed her opponent in the final set. / Она разгромила свою соперницу в финальном сете.
trounce — разгромить, нанести сокрушительное поражение
Похоже на ‘thrash’, но может использоваться не только в спорте, но и в политике (например, на выборах). Означает одержать убедительную, сокрушительную победу.
The president was trounced in the election. / Президент потерпел сокрушительное поражение (был разгромлен) на выборах.
The champion trounced all his challengers. / Чемпион разгромил всех своих соперников.
They are expected to trounce the visiting team. / Ожидается, что они разгромят команду гостей.
wipe out — смести, уничтожить, истребить
Неформальный перевод ‘annihilate’ или ‘destroy’. Означает полностью уничтожить, истребить или ликвидировать.
An entire battalion was wiped out in the ambush. / Целый батальон был разгромлен (уничтожен) в засаде.
He wiped out his opponents in the chess tournament. / Он разгромил своих противников на шахматном турнире.
Many small businesses were wiped out during the recession. / Многие малые предприятия были разгромлены (разорены) во время рецессии.
overwhelm — подавить, одолеть, сломить
Означает ‘подавить’, ‘одолеть превосходящей силой или числом’. Акцент делается не столько на результате (разрушении), сколько на процессе подавления сопротивления.
The small garrison was overwhelmed by the enemy forces. / Маленький гарнизон был разгромлен (подавлен) превосходящими силами противника.
Their defense was overwhelmed in the final minutes of the game. / Их защита была разгромлена (сломлена) на последних минутах игры.
She overwhelmed her rival with her superior skill. / Она разгромила соперницу благодаря своему превосходству в мастерстве.
demolish — разгромить, разнести в пух и прах, разрушить до основания
Буквально означает ‘сносить’ (здания). В переносном смысле используется для обозначения полного разгрома команды в спорте или чьих-либо аргументов в споре.
Our team demolished the league leaders 6-0. / Наша команда разгромила лидеров лиги со счетом 6:0.
The lawyer demolished the prosecutor's arguments. / Адвокат в пух и прах разгромил доводы обвинителя.
She demolished the theory in her latest article. / Она разгромила эту теорию в своей последней статье.
hammer — разгромить, разнести, вкатить
Очень распространенное неформальное слово, особенно в спорте. Означает победить кого-то с очень большим счетом.
Arsenal hammered Chelsea 5-0. / «Арсенал» разгромил «Челси» со счетом 5:0.
We got hammered last week. / Нас разгромили на прошлой неделе.
If we play like that again, we're going to get hammered. / Если мы снова будем так играть, нас разгромят.
shellack — разгромить, разнести, уделать
(Американский неформальный) Синоним ‘thrash’ или ‘hammer’. Означает нанести сокрушительное поражение, особенно в спорте.
Our basketball team got a real shellacking last night. / Вчера вечером наша баскетбольная команда потерпела настоящий разгром.
We're going to shellac them in the next game. / Мы их разгромим в следующей игре.
They were shellacked in the playoffs. / Они были разгромлены в плей-офф.
crucify — разнести в пух и прах, подвергнуть сокрушительной критике
Очень сильное и экспрессивное слово, используемое для описания крайне жесткой и беспощадной критики. Буквально ‘распять’.
The press will crucify him if he makes a mistake. / Пресса его разгромит (уничтожит), если он совершит ошибку.
The film was crucified by critics. / Фильм был разгромлен критиками.
She was afraid her professor would crucify her for the poorly written essay. / Она боялась, что профессор разгромит ее за плохо написанное эссе.
