Свет
Варианты перевода
light — свет, освещение, сияние, огонь
Основное и самое общее значение. Свет как физическое явление, противоположность темноте. Также используется для обозначения источника света (например, лампы).
Please turn on the light. / Пожалуйста, включи свет.
The sun provides light and warmth. / Солнце даёт свет и тепло.
The speed of light is a universal constant. / Скорость света — это универсальная постоянная.
There was a strange light in the sky. / В небе был странный свет.
daylight — дневной свет, рассвет
Естественный свет от солнца в течение дня.
I prefer to work in natural daylight. / Я предпочитаю работать при естественном дневном свете.
The room was filled with bright daylight. / Комната была наполнена ярким дневным светом.
We must leave before daylight. / Мы должны уйти до рассвета (до наступления дневного света).
world — мир, вселенная, земля
Устаревшее или поэтическое значение, обозначающее мир, вселенную. Часто используется в устойчивых выражениях.
He traveled all over the world. / Он путешествовал по всему свету.
She is the kindest person in the world. / Она самый добрый человек на свете.
This is a journey to the other side of the world. / Это путешествие на другой конец света.
society — общество, высшее общество, бомонд
Обозначает высшее общество, элиту. Часто используется в выражении ‘высший свет’.
She was a famous star of high society. / Она была знаменитой звездой высшего света.
He longed to be accepted into society. / Он страстно желал быть принятым в свете.
Her parties were the biggest events in society. / Её вечеринки были главными событиями в свете (в высшем обществе).
luminescence — свечение, люминесценция, холодное свечение
Научный термин, обозначающий свечение вещества, не связанное с его нагреванием (холодное свечение).
Bioluminescence is the luminescence produced by living organisms. / Биолюминесценция — это свет (свечение), производимый живыми организмами.
The deep-sea fish attracted its prey with a faint luminescence. / Глубоководная рыба привлекала добычу слабым светом (свечением).
They studied the chemical luminescence of the solution. / Они изучали химический свет (хемилюминесценцию) раствора.
shine — сияние, блеск, отблеск
Обозначает сияние, блеск или отражённый свет. Используется, когда говорят о качестве поверхности или яркости света.
The shine of the moon on the water was beautiful. / Свет луны на воде был прекрасен.
I could see the shine of his polished shoes. / Я видел блеск (свет) его начищенных туфель.
The bright shine of the headlights blinded me. / Яркий свет фар ослепил меня.
beam — луч, пучок света, поток света
Направленный поток света, луч.
A beam of light came through the clouds. / Сквозь облака пробился луч света.
The flashlight cast a narrow beam. / Фонарик отбрасывал узкий пучок света.
The laser beam is very powerful. / Лазерный луч (свет лазера) очень мощный.
ray — луч, проблеск
Тонкая линия света, луч. Часто используется в поэтическом или научном контексте.
Rays of sunlight streamed through the window. / Лучи солнечного света проникали через окно.
The first rays of dawn appeared on the horizon. / На горизонте появились первые лучи света (рассвета).
A single ray of hope. / Единственный луч (проблеск) надежды.
glow — свечение, зарево, отсвет, огонёк
Мягкий, ровный, часто неяркий свет, свечение. Часто передаёт идею тепла.
The gentle glow of the candle filled the room. / Мягкий свет свечи наполнил комнату.
We could see the glow of the city in the distance. / Вдалеке мы видели зарево (свет) города.
Her face had a healthy glow. / Её лицо сияло здоровьем.
The embers had a faint red glow. / Угли слабо светились красным светом.
lights — огни, освещение, фары
Множественное число, обозначающее огни города, осветительные приборы.
The city lights looked beautiful from the airplane. / Огни (свет) города выглядели прекрасно из самолёта.
Don't forget to turn off the lights when you leave. / Не забудь выключить свет, когда будешь уходить.
The traffic lights turned green. / Светофор переключился на зелёный (свет).
The car's headlights are very bright. / У машины очень яркие фары (свет фар).
