Скачка

The horse cleared the fence in a single jump. / Лошадь преодолела ограждение одним скачком.

With a sudden jump, the cat was on the table. / Внезапным скачком кошка очутилась на столе.

We saw a sharp jump in oil prices last month. / В прошлом месяце мы наблюдали резкий скачок цен на нефть.

His heart gave a jump when he heard the news. / Его сердце ёкнуло (букв. 'сделало скачок'), когда он услышал новости.

The deer made a great leap over the stream. / Олень совершил огромный скачок через ручей.

This new technology represents a quantum leap in computer science. / Эта новая технология представляет собой качественный скачок в информатике.

That's one small step for a man, one giant leap for mankind. / Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества.

The dog cleared the gate in one bound. / Собака одним скачком перемахнула через ворота.

A deer went past the window in a series of graceful bounds. / Мимо окна грациозными скачками промчался олень.

With a single bound, the hero was across the chasm. / Одним скачком герой перебрался через пропасть.

The horse broke into a gallop. / Лошадь пустилась в галоп.

She rode her horse at a full gallop across the field. / Она неслась на своей лошади во весь опор (полным галопом) через поле.

We heard the gallop of hooves approaching. / Мы услышали приближающийся стук копыт на скаку.

He bet all his money on the last race. / Он поставил все свои деньги на последнюю скачку.

Which horse won the 5 o'clock race? / Какая лошадь выиграла скачку в 5 часов?

It was the most exciting horse race of the season. / Это была самая захватывающая конная скачка сезона.

A power surge damaged my computer. / Повышение (скачок) напяжения повредил мой компьютер.

There was a sudden surge in demand for the new product. / Произошел внезапный подъем (всплеск) спроса на новый продукт.

He felt a surge of adrenaline. / Он почувствовал скачок (прилив) адреналина.

The chart shows a sharp spike in website traffic. / График показывает резкий скачок посещаемости сайта.

There has been a spike in the number of flu cases. / Произошел резкий скачок числа случаев заболевания гриппом.

A sudden spike in blood pressure can be dangerous. / Внезапный скачок артериального давления может быть опасен.

The train stopped with a jolt. / Поезд остановился с резким толчком (ударом).

The news of his resignation sent a jolt through the company. / Новость о его отставке вызвала в компании настоящий шок (потрясение).

He woke up with a jolt. / Он проснулся от резкого толчка (как вздрогнув).

The car gave a lurch and then stalled. / Машина сделала скачок вперед, а затем заглохла.

The bus moved off with a lurch. / Автобус тронулся с места резким скачком (рывком).

With a lurch, the old elevator started to move upwards. / Сделав скачок, старый лифт начал двигаться вверх.

The country was suffering from galloping inflation. / Страна страдала от галопирующей (стремительной) инфляции.

The project's costs are galloping out of control. / Расходы на проект стремительно (скачками) выходят из-под контроля.

It's a novel about galloping technological change. / Это роман о стремительных технологических изменениях.