Сливать

She carefully poured off the excess fat from the roasting pan. / Она аккуратно слила лишний жир со сковороды.

Let the tea steep, then pour it off into a cup. / Дайте чаю настояться, а затем слейте его в чашку.

Pour off the water after the vegetables are boiled. / Слейте воду после того, как овощи сварятся.

You need to drain the pasta before adding the sauce. / Нужно слить воду с макарон, прежде чем добавлять соус.

The mechanic will drain the oil from the car. / Механик сольёт масло из машины.

We had to drain the swimming pool for cleaning. / Нам пришлось слить воду из бассейна для чистки.

The sink won't drain properly. / Вода в раковине плохо сливается.

It's time to merge the 'feature' branch into the 'main' branch. / Пора слить ветку 'feature' в основную ветку 'main'.

The two companies decided to merge last year. / Две компании решили слиться в прошлом году.

How can I merge two Word documents? / Как мне слить два документа Word в один?

Someone leaked the secret government report to the press. / Кто-то слил секретный правительственный отчёт прессе.

He was fired for leaking company secrets. / Его уволили за то, что он сливал секреты компании.

The details of the new phone were leaked online a week before the official announcement. / Детали о новом телефоне слили в интернет за неделю до официального анонса.

Don't forget to flush the toilet. / Не забудь спустить воду в туалете.

A plumber is needed to flush the heating system. / Нужен сантехник, чтобы промыть (слить воду и прочистить) систему отопления.

You should flush the car's radiator periodically. / Следует периодически промывать радиатор автомобиля.

We need to dump the database before the server maintenance. / Нам нужно слить базу данных перед техническим обслуживанием сервера.

I'll just dump all my photos from my camera to the computer. / Я просто солью все фотографии с камеры на компьютер.

He dumped the contents of his bag on the table. / Он вывалил (слил) содержимое своей сумки на стол.

It is best to decant old wines to remove sediment. / Старые вина лучше всего декантировать (сливать), чтобы удалить осадок.

The chemist decanted the solution into a new flask. / Химик осторожно слил раствор в новую колбу.

Let the mixture settle for an hour, then decant the liquid. / Дайте смеси отстояться час, а затем слейте жидкость.

He taught me how to siphon gas from a car. / Он научил меня, как сливать бензин из машины.

They had to siphon the water out of the flooded basement. / Им пришлось откачать (слить) воду из затопленного подвала.

You can use a hose to siphon the pool. / Можно использовать шланг, чтобы слить воду из бассейна.

The team was accused of throwing the game. / Команду обвинили в том, что она 'слила' игру.

It looked like he was throwing the match on purpose. / Выглядело так, будто он намеренно сливал матч.

Why would a professional player throw a final? / Зачем профессиональному игроку сливать финал?

The team blew a 3-0 lead and lost the game. / Команда слила преимущество в 3-0 и проиграла матч.

I had a chance to win, but I blew it. / У меня был шанс победить, но я его слил (упустил).

He blew all his money in one night. / Он слил все свои деньги за одну ночь.

The factory is not allowed to discharge waste into the river. / Заводу не разрешено сливать отходы в реку.

This pipe discharges rainwater into the drain. / Эта труба сливает дождевую воду в канализацию.

The ship was fined for illegally discharging oil. / Корабль оштрафовали за незаконный слив нефти.

The two unions voted to amalgamate. / Два профсоюза проголосовали за то, чтобы объединиться.

The hospital will amalgamate with the local clinic. / Больница сольётся с местной поликлиникой.

The company has amalgamated its various marketing departments. / Компания слила свои различные отделы маркетинга в один.

The heat from the fire caused the plastic to fuse. / От жара огня пластик расплавился и слился.

In his music, he fuses jazz with traditional folk melodies. / В своей музыке он сливает джаз с традиционными народными мелодиями.

The bones in the baby's skull have not yet fused. / Кости в черепе младенца еще не слились.