Сложный
Варианты перевода
complex — сложный, сложносоставной, комплексный
Описывает что-либо, состоящее из множества различных, но связанных между собой частей. Часто используется в научном и техническом контексте. Не всегда подразумевает, что это трудно понять, а скорее указывает на многокомпонентность.
The human brain is an incredibly complex organ. / Человеческий мозг — невероятно сложный орган.
It was a complex problem that required a lot of thought. / Это была сложная проблема, которая требовала долгих размышлений.
Photosynthesis is a complex chemical process. / Фотосинтез — это сложный химический процесс.
She had to fill out a complex ten-page form. / Ей пришлось заполнить сложную десятистраничную анкету.
complicated — запутанный, трудный для понимания, усложнённый
Похоже на ‘complex’, но с акцентом на то, что из-за большого количества частей что-то трудно понять, сделать или использовать. Часто несет негативный оттенок запутанности.
The instructions for the device were very complicated. / Инструкции к устройству были очень сложными (запутанными).
He has a complicated relationship with his parents. / У него сложные (запутанные) отношения с родителями.
Why do you always make things so complicated? / Почему ты всегда всё так усложняешь?
difficult — трудный, нелёгкий, затруднительный
Основное и самое общее слово для обозначения чего-либо, требующего усилий, умения или знаний для выполнения или понимания.
It was a very difficult decision to make. / Это было очень сложное решение.
The exam was more difficult than I expected. / Экзамен оказался сложнее, чем я ожидал.
He is a difficult person to work with. / С ним сложно работать (он сложный человек).
Learning a new language can be difficult. / Изучение нового языка может быть сложным.
hard — трудный, тяжёлый
Очень распространенный синоним ‘difficult’, часто используется в неформальной речи. Может также означать ‘жёсткий’ или ‘твёрдый’ в других контекстах.
This is a hard question. / Это сложный вопрос.
It's hard to explain my feelings. / Сложно объяснить мои чувства.
The last level of the game is very hard. / Последний уровень игры очень сложный.
sophisticated — утонченный, высокоразвитый, продвинутый, технически сложный
Описывает что-то очень продвинутое, продуманное и технически сложное (механизм, система, программа). Также может относиться к человеку (утончённый, искушённый).
The company uses sophisticated technology to track its products. / Компания использует сложную технологию для отслеживания своей продукции.
This is a very sophisticated piece of software. / Это очень сложная программа.
She presented a sophisticated argument for her case. / Она представила сложный (продуманный) довод в пользу своего дела.
intricate — замысловатый, запутанный, ажурный
Используется для описания чего-либо с множеством мелких, переплетенных деталей, что делает его сложным. Часто относится к узорам, механизмам, сюжетам.
The watch was driven by an intricate mechanism. / Часы приводились в движение сложным (замысловатым) механизмом.
She was wearing a necklace with an intricate design. / На ней было ожерелье со сложным (замысловатым) узором.
The movie has an intricate plot. / Фильм имеет замысловатый сюжет.
challenging — трудный, но интересный, требующий напряжения сил, непростой
Описывает сложную задачу, которая при этом интересна и мотивирует, бросает вызов вашим способностям. Несет позитивный оттенок.
Teaching can be a very challenging profession. / Преподавание может быть очень сложной (но интересной) профессией.
He is looking for a more challenging job. / Он ищет более сложную (требующую больше усилий) работу.
It was a challenging course, but I learned a lot. / Это был сложный курс, но я многому научился.
tricky — каверзный, мудрёный, хитрый, требующий ловкости
Описывает что-то сложное, потому что в этом есть подвох, скрытая трудность или требуется особая ловкость. Часто используется в неформальной речи.
That was a tricky question. / Это был сложный (каверзный) вопрос.
Parking in this narrow street is tricky. / Парковаться на этой узкой улице сложно (требует сноровки).
It's a tricky situation, and I don't know what to do. / Это сложная (щекотливая) ситуация, и я не знаю, что делать.
advanced — продвинутый, усложнённый, углублённый
Означает ‘продвинутый’ или ‘углубленный’. Используется для описания курсов, технологий или идей, которые не для начинающих.
This book is for advanced students of English. / Эта книга для студентов, изучающих английский на сложном (продвинутом) уровне.
He is taking an advanced course in mathematics. / Он проходит сложный (углубленный) курс по математике.
The military uses highly advanced technology. / Военные используют очень сложные (передовые) технологии.
tough — трудный, тяжёлый, жёсткий
Неформальный и эмоционально окрашенный синоним ‘difficult’. Подразумевает, что что-то требует большой выдержки и сил.
She had to make a tough decision. / Ей пришлось принять сложное (тяжёлое) решение.
The final exams were really tough. / Выпускные экзамены были очень сложными.
It was a tough day at work. / Это был сложный (тяжёлый) день на работе.
elaborate — замысловатый, тщательно разработанный, детальный
Означает ‘тщательно продуманный’, ‘детально разработанный’. Описывает что-то, во что вложено много труда и внимания к деталям, из-за чего оно стало сложным.
They came up with an elaborate plan to escape. / Они придумали сложный (тщательно разработанный) план побега.
She wore an elaborate costume for the party. / На вечеринку она надела сложный (замысловатый) костюм.
He gave an elaborate excuse for being late. / Он придумал сложную (детальную) отговорку своему опозданию.
convoluted — запутанный, витиеватый, громоздкий (о стиле)
Обычно используется для описания языка, объяснений, сюжетов, которые неоправданно запутаны и трудны для восприятия. Часто несет негативный оттенок.
His explanation was long and convoluted. / Его объяснение было длинным и сложным (запутанным).
I had to read the convoluted sentence several times. / Мне пришлось несколько раз перечитать это сложное (витиеватое) предложение.
The film's plot was too convoluted for me to follow. / Сюжет фильма был слишком сложным (запутанным), чтобы я мог за ним уследить.
compound — составной
Технический термин. Описывает что-то, состоящее из двух или более частей. Например, ‘сложное предложение’ или ‘сложное химическое вещество’.
A 'compound sentence' contains at least two independent clauses. / 'Сложное предложение' содержит как минимум две независимые грамматические основы.
Water is a compound of hydrogen and oxygen. / Вода — это сложное вещество, состоящее из водорода и кислорода.
He suffered a compound fracture in his leg. / Он получил сложный перелом ноги.
knotty — запутанный, трудный, "заузловатый"
Образное слово, описывающее проблему или вопрос, которые так же трудно распутать, как узел. Используется для абстрактных понятий.
The committee had to deal with a knotty political problem. / Комитету пришлось разбираться со сложной (запутанной) политической проблемой.
They are facing some knotty legal issues. / Они столкнулись с несколькими сложными юридическими вопросами.
It was a knotty point of grammar. / Это был сложный (запутанный) момент в грамматике.
