Снижаться
Варианты перевода
decrease — снижаться, уменьшаться, сокращаться
Уменьшаться в количестве, размере, степени или интенсивности. Часто используется в формальном или нейтральном контексте, особенно когда речь идет о цифрах и статистике.
The population of the city has decreased by 5%. / Население города снизилось на 5%.
Our sales have been steadily decreasing this quarter. / Наши продажи в этом квартале постоянно снижаются.
The effectiveness of the drug decreases over time. / Эффективность лекарства со временем снижается.
go down — спускаться, уменьшаться, падать (о цене)
Очень распространенный и нейтральный фразовый глагол. Означает движение вниз, уменьшение цены, температуры, уровня чего-либо. Неформальный аналог ‘decrease’.
The temperature is expected to go down tonight. / Ожидается, что сегодня ночью температура опустится.
Prices for electronics usually go down after the holidays. / Цены на электронику обычно снижаются после праздников.
His blood pressure went down after he took the medication. / Его кровяное давление снизилось после того, как он принял лекарство.
The sun is going down. / Солнце садится (спускается).
fall — падать, опускаться
Означает снижение, часто внезапное или значительное. Используется для цен, температур, уровней, а также в переносном смысле.
Share prices fell sharply this morning. / Цены на акции резко снизились сегодня утром.
The number of new students has fallen for the third year in a row. / Число новых студентов снижается уже третий год подряд.
The temperature fell below zero. / Температура снизилась (упала) ниже нуля.
drop — падать, резко падать, опускаться
Похоже на ‘fall’, но часто подразумевает более резкое и быстрое снижение. Может использоваться как для цифр, так и для физических объектов.
The support for the new policy has dropped significantly. / Поддержка новой политики значительно снизилась.
The wind dropped and the sea became calm. / Ветер стих (его скорость снизилась), и море успокоилось.
Her voice dropped to a whisper. / Ее голос снизился до шепота.
The plane started to drop in altitude. / Самолет начал снижаться.
decline — ухудшаться, идти на убыль, сокращаться
Означает постепенное и продолжительное снижение, часто в качестве, силе или количестве. Используется в более формальном контексте, говоря об экономике, здоровье, влиянии.
The company's profits have been in decline for several years. / Прибыль компании снижается уже несколько лет.
The birth rate began to decline in the 1990s. / Уровень рождаемости начал снижаться в 1990-х годах.
His health has declined since he stopped exercising. / Его здоровье ухудшилось (показатели здоровья снизились) с тех пор, как он перестал заниматься спортом.
lower — опускаться
Сделать что-то ниже по уровню, положению или значению. Как и ‘reduce’, подразумевает активное действие.
The helicopter began to lower toward the landing pad. / Вертолет начал снижаться к посадочной площадке.
The clouds lowered, and it started to rain. / Облака снизились (опустились), и начался дождь.
His voice lowered as he shared the secret. / Его голос снизился, когда он делился секретом.
diminish — уменьшаться, ослабевать, убавляться
Формальное слово, означающее ‘уменьшаться’ в силе, важности или ценности. Постепенный процесс.
The team's chances of winning diminished after the injury of their best player. / Шансы команды на победу снизились после травмы их лучшего игрока.
His influence over the party has gradually diminished. / Его влияние на партию постепенно снизилось.
The pain will gradually diminish. / Боль будет постепенно снижаться (уменьшаться).
slump — резко падать, рухнуть (об экономике)
Резко и сильно падать (о ценах, прибыли, спросе). Несет негативный оттенок экономического спада.
Car sales have slumped dramatically over the past year. / Продажи автомобилей резко снизились за последний год.
The team slumped to yet another defeat. / Команда скатилась (ее результаты снизились) к очередному поражению.
Profits slumped by more than 50%. / Прибыль рухнула (резко снизилась) более чем на 50%.
plunge — рухнуть, обрушиваться, резко падать
Очень быстрое и резкое падение, обвал. Сильнее, чем ‘fall’ или ‘drop’. Используется для цен, температур, а также для описания стремительного движения вниз.
The stock market plunged after the news. / Фондовый рынок рухнул (резко снизился) после новостей.
The temperature is expected to plunge below freezing. / Ожидается, что температура упадёт ниже нуля.
The company's profits plunged in the last quarter. / Прибыль компании резко снизилась в последнем квартале.
descend — спускаться, опускаться
Формальное слово для описания физического движения вниз, спуска. Особенно часто используется для самолетов, гор, лестниц.
The plane began to descend for landing. / Самолет начал снижаться (спускаться) для посадки.
The climbers started to descend the mountain. / Альпинисты начали спускаться (снижаться) с горы.
Darkness descended quickly. / Темнота быстро опустилась (уровень освещенности снизился).
subside — утихать, оседать, спадать
Снижаться до менее интенсивного или нормального уровня. Часто используется для чувств (гнев), явлений природы (шторм, наводнение), звуков.
After the storm, the winds began to subside. / После шторма ветер начал стихать (его скорость начала снижаться).
Her anger subsided after a few minutes. / Ее гнев утих (уровень гнева снизился) через несколько минут.
The floodwaters are expected to subside by tomorrow. / Ожидается, что уровень паводковых вод снизится к завтрашнему дню.
sink — опускаться, погружаться, оседать
Опускаться ниже поверхности (воды) или на более низкий уровень. Может иметь негативный оттенок безнадежности или поражения.
The sun sank below the horizon. / Солнце опустилось за горизонт.
His voice sank to a whisper. / Его голос упал до шёпота.
Our hopes sank when we heard the news. / Наши надежды угасли (их уровень снизился), когда мы услышали новости.
The land here is sinking by a few centimeters each year. / Земля здесь оседает (снижается) на несколько сантиметров каждый год.
