Соответствие

There is a close correspondence between the two sets of data. / Между этими двумя наборами данных существует тесное соответствие.

The architect ensured a direct correspondence between the blueprint and the final building. / Архитектор обеспечил прямое соответствие между чертежом и итоговым зданием.

We are studying the correspondence between words and the concepts they represent. / Мы изучаем соответствие между словами и понятиями, которые они представляют.

His actions are not in correspondence with his promises. / Его поступки не находятся в соответствии с его обещаниями.

The company was fined for its lack of compliance with environmental regulations. / Компанию оштрафовали за несоответствие экологическим нормам.

We need to conduct an audit to ensure full compliance with the law. / Нам нужно провести аудит, чтобы обеспечить полное соответствие закону.

Compliance with safety standards is mandatory for all employees. / Соответствие стандартам безопасности (соблюдение стандартов) обязательно для всех сотрудников.

The products were checked for conformity with the technical specifications. / Продукцию проверили на соответствие техническим спецификациям.

He acted in conformity with the company's code of conduct. / Он действовал в соответствии с кодексом поведения компании.

The inspector issued a certificate of conformity. / Инспектор выдал сертификат соответствия.

The payment was made in accordance with the terms of the contract. / Платёж был произведён в соответствии с условиями контракта.

In accordance with your request, we have enclosed the documents. / В соответствии с вашим запросом, мы приложили документы.

All procedures must be carried out in accordance with the manual. / Все процедуры должны выполняться в строгом соответствии с инструкцией.

The task involves matching the English words to their Russian equivalents. / Задание включает в себя установление соответствия между английскими словами и их русскими эквивалентами.

Pattern matching is a key feature of this programming language. / Соответствие по шаблону (распознавание образов) — ключевая особенность этого языка программирования.

The police found a DNA matching the sample from the crime scene. / Полиция обнаружила ДНК, соответствующую образцу с места преступления.

There is a lack of consistency in his statements. / В его утверждениях отсутствует соответствие (последовательность).

The report shows a high level of internal consistency. / Отчёт демонстрирует высокий уровень внутреннего соответствия (согласованности).

We need to ensure consistency across all our branding materials. / Нам нужно обеспечить соответствие (единообразие) во всех наших брендинговых материалах.

The results of the experiment are in agreement with the theory. / Результаты эксперимента находятся в соответствии с теорией.

In English grammar, we study subject-verb agreement. / В английской грамматике мы изучаем соответствие (согласование) подлежащего и сказуемого.

There was a broad agreement between the two witnesses' accounts. / Между показаниями двух свидетелей наблюдалось значительное соответствие.

Please explain the relevance of your comment to our discussion. / Пожалуйста, объясните соответствие вашего комментария нашей дискуссии.

I doubt the relevance of this data to our research. / Я сомневаюсь в соответствии (уместности) этих данных для нашего исследования.

The search engine ranks pages by their relevance. / Поисковая система ранжирует страницы по их соответствию (релевантности).

A certificate of conformance is required for export. / Для экспорта требуется сертификат соответствия.

The system ensures conformance to the highest industry standards. / Система обеспечивает соответствие самым высоким отралевым стандартам.

The product failed its conformance test and was sent back. / Изделие не прошло испытание на соответствие и было отправлено обратно.

In geometry, congruence is when two figures have the same size and shape. / В геометрии соответствие (конгруэнтность) — это когда две фигуры имеют одинаковый размер и форму.

The company aims for congruence between its values and its actions. / Компания стремится к соответствию между своими ценностями и действиями.

There was perfect congruence between what he said and what he did. / Было идеальное соответствие между тем, что он говорил, и тем, что он делал.

This function provides a mapping from inputs to outputs. / Эта функция обеспечивает соответствие (отображение) между входными и выходными данными.

The project involves the mapping of the customer database to the new system. / Проект включает в себя установление соответствия (перенос) клиентской базы данных в новую систему.

A dictionary is a mapping from words to their definitions. / Словарь — это соответствие (отображение) слов их определениям.

The interviewer will assess your suitability for the job. / Интервьюер оценит ваше соответствие этой должности.

We need to check the suitability of this software for our needs. / Нам нужно проверить соответствие (пригодность) этой программы нашим потребностям.

There were doubts about his suitability to lead the team. / Были сомнения в его соответствии (пригодности) на роль лидера команды.

He questioned the appropriateness of her joke at the funeral. / Он усомнился в соответствии (уместности) её шутки на похоронах.

The teacher discussed the appropriateness of using certain words in an essay. / Учитель обсудил соответствие (уместность) использования определённых слов в эссе.

She always shows a great sense of appropriateness in her behavior. / Она всегда демонстрирует отличное чувство соответствия (уместности) в своём поведении.

All our products are tested for fitness for purpose. / Вся наша продукция проходит проверку на соответствие своему назначению.

The candidate's fitness for office was the main topic of the debate. / Соответствие кандидата этой должности было главной темой дебатов.

This report assesses the fitness of the equipment for the expedition. / Этот отчёт оценивает соответствие (пригодность) оборудования для экспедиции.