Ужасный
Варианты перевода
terrible — ужасный, страшный, очень плохой
Одно из самых частых и универсальных слов. Означает ‘очень плохой’ (о качестве) или ‘вызывающий страх’.
The weather was terrible. / Погода была ужасная (страшная).
I've had a terrible day. / У меня был ужасный день.
He suffered terrible injuries in the crash. / Он получил ужасные травмы в аварии.
That's a terrible thing to say! / Какие ужасные вещи ты говоришь!
horrible — ужасный, отвратительный, жуткий
Похоже на ‘terrible’, но часто с более сильным оттенком отвращения или ужаса.
What's that horrible smell? / Что это за страшный (ужасный) запах?
He told me the horrible details of the accident. / Он рассказал мне ужасные подробности происшествия.
She has a horrible boss. / У неё ужасный начальник.
This is the most horrible story I've ever heard. / Это самая ужасная история, которую я когда-либо слышал.
awful — ужасный, отвратительный, очень плохой
Очень распространённое слово, синоним ‘terrible’ и ‘horrible’, особенно в значении ‘очень плохой’.
The food at the hotel was awful. / Еда в отеле была ужасная.
I feel awful about forgetting her birthday. / Мне ужасно неловко, что я забыл про ее день рождения.
It was an awful movie. / Это был ужасный фильм.
The traffic was awful this morning. / Движение сегодня утром было страшным (ужасным).
dreadful — ужасный, страшный, жуткий
Выражает страх, беспокойство или крайнюю степень плохого качества. Немного более формальное, чем ‘terrible’ или ‘awful’.
We've made a dreadful mistake. / Мы совершили ужасную ошибку.
The news was simply dreadful. / Новости были просто ужасными.
What dreadful weather! / Какая ужасная погода!
horrendous — чудовищный, ужасающий, страшный
Очень сильное слово. Означает ‘чрезвычайно ужасный’, ‘чудовищный’. Используется для описания чего-то шокирующего и страшного.
The traffic jam was horrendous. / Пробка на дороге была ужасающая.
She suffered horrendous injuries. / Она получила ужасные травмы.
The conditions in the prison were horrendous. / Условия в тюрьме были ужасающими.
ghastly — жуткий, мертвенно-бледный, ужасный
Описывает что-то шокирующее и неприятное, часто связанное со смертью или бледностью. Может означать ‘мертвенно-бледный’ или ‘крайне неприятный’.
He looked ghastly, as if he'd seen a ghost. / Он выглядел ужасно (страшно), как будто увидел привидение.
The wallpaper in this room is ghastly. / Обои в этой комнате ужасны.
It was a ghastly crime. / Это было жуткое преступление.
frightful — страшный, ужасающий, пугающий
Буквально - ‘вызывающий страх’. Похоже на ‘dreadful’. Может также использоваться для описания чего-то очень плохого или для усиления (a frightful mess).
The monster had a frightful appearance. / У монстра был ужасающий вид.
I've made a frightful mess of things. / Я устроил ужасный беспорядок.
The journey was frightful. / Путешествие было ужасным.
atrocious — отвратительный, чудовищный, зверский
Означает ‘чудовищно плохой’ (о качестве) или ‘крайне жестокий, зверский’.
His manners are atrocious. / Его манеры ужасны.
The prisoners were subjected to atrocious cruelty. / Заключённые подвергались чудовищной жестокости.
The weather has been atrocious all week. / Погода была отвратительной всю неделю.
horrific — ужасающий, жуткий, шокирующий
Очень сильное слово, описывающее что-то, вызывающее ужас, шок. Часто используется для описания событий, травм, историй.
The details of the murder were horrific. / Подробности убийства были ужасающими.
He described the horrific conditions of the war. / Он описал ужасающие условия войны.
It was a horrific accident. / Это была ужасная авария.
appalling — ужасающий, возмутительный, шокирующий
Означает ‘шокирующий и очень плохой’. Выражает сильное неодобрение.
The conditions they lived in were appalling. / Условия, в которых они жили, были ужасающими.
His behavior was appalling. / Его поведение было возмутительным.
The amount of food wasted is appalling. / Количество выбрасываемой еды ужасает.
abominable — отвратительный, мерзкий, гнусный
Очень сильное слово, выражающее крайнее отвращение и ненависть. Означает ‘мерзкий, гнусный’.
The abominable snowman is a legendary creature. / Йети (отвратительный снежный человек) - это легендарное существо.
Slavery is an abominable practice. / Рабство - это гнусная практика.
His treatment of his employees was abominable. / Его обращение с сотрудниками было отвратительным.
hideous — безобразный, уродливый, отвратительный
В первую очередь означает ‘чрезвычайно уродливый, безобразный’. Может также использоваться для описания отвратительных действий или вещей.
She wore a hideous dress. / На ней было ужасное (безобразное) платье.
The monster had a hideous face. / У чудовища было безобразное лицо.
It was a hideous crime. / Это было страшное (чудовищное) преступление.
monstrous — чудовищный, громадный, уродливый
Имеет несколько значений: ‘огромный’ (monstrous wave), ‘уродливый, как монстр’ или ‘чудовищно жестокий, неправильный’.
It was a monstrous injustice. / Это была чудовищная несправедливость.
He built a monstrous, ugly house. / Он построил чудовищный, уродливый дом.
Telling such a lie was a monstrous thing to do. / Сказать такую ложь было чудовищным поступком.
dire — ужасный, крайне серьезный, отчаянный
Означает ‘крайне серьезный, отчаянный, ужасный’. Часто используется для описания ситуаций и их последствий.
The company is in dire financial trouble. / Компания находится в полном (ужасном) финансовом затруднении.
The refugees are in dire need of food and water. / Беженцы остро (ужасно) нуждаются в еде и воде.
His warnings of dire consequences were ignored. / Его предупреждения об ужасных последствиях были проигнорированы.
lousy — паршивый, отвратительный, никудышный
(Неформальное) Очень распространённое в разговорной речи слово со значением ‘паршивый, отвратительный, очень плохой’.
I feel lousy today. / Я сегодня паршиво себя чувствую.
He's a lousy driver. / Он ужасный (паршивый) водитель.
The pay is lousy, but I enjoy the work. / Зарплата паршивая, но работа мне нравится.
abysmal — ужасающий, отвратительный, крайне плохой
Означает ‘ужасающе плохой, бездонно плохой’. Происходит от слова ‘abyss’ (бездна). Часто используется для оценки качества или уровня чего-либо.
The team's performance was abysmal. / Выступление команды было полным провалом (ужасным).
The standard of the food was abysmal. / Качество еды было отвратительным.
His knowledge of history is abysmal. / Его знания истории просто ужасны (на дне).
wretched — жалкий, несчастный, никудышный
Означает ‘жалкий, несчастный’ или ‘очень плохого качества’. Выражает жалость или презрение.
They lived in a wretched little hut. / Они жили в жалкой маленькой хижине.
I feel wretched about what happened. / Я чувствую себя ужасно из-за того, что случилось.
The wretched weather continued for days. / Эта ужасная (мерзкая) погода продолжалась несколько дней.
gruesome — жуткий, отвратительный, кровавый
Описывает что-то отталкивающее и шокирующее, обычно связанное с насилием, смертью или травмами.
The newspaper published gruesome details of the crime. / Газета опубликовала ужасающие (кровавые) подробности преступления.
There was a gruesome murder. / Это было жуткое убийство.
Police found a gruesome scene at the house. / Полиция обнаружила в доме жуткую картину.
horrid — ужасный, противный, отвратительный
Очень похоже на ‘horrible’. Означает ‘ужасный, противный’. Иногда считается чуть менее сильным или немного более старомодным.
What is that horrid smell? / Что это за ужасный запах?
She has a horrid little dog. / У неё ужасная маленькая собачка.
The children played a horrid trick on their teacher. / Дети сыграли ужасную шутку со своим учителем.
grisly — жуткий, кровавый, ужасающий
Синоним ‘gruesome’. Описывает что-то, вызывающее ужас и отвращение, особенно связанное со смертью и насилием.
The police made a grisly discovery. / Полиция сделала жуткую находку.
The movie was too grisly for me. / Фильм был для меня слишком кровавым.
He recounted the grisly details of the battle. / Он пересказал жуткие подробности битвы.
shocking — шокирующий, ужасающий, возмутительный
Означает ‘вызывающий шок, потрясение’. Используется для чего-то неожиданно плохого или аморального.
The news of his death was shocking. / Новость о его смерти была шокирующей.
The prices at that restaurant are shocking. / Цены в том ресторане просто ужасные (шокирующие).
It is shocking that such poverty still exists. / Шокирует, что такая бедность всё ещё существует.
frightening — пугающий, страшный, жуткий
Пугающий, вызывающий страх.
It was a frightening experience. / Это был пугающий (ужасный) опыт.
The sound was deep and frightening. / Звук был низким и пугающим.
He told a frightening ghost story. / Он рассказал страшную историю о привидениях.
vicious — злобный, жестокий, порочный
Означает ‘злобный, жестокий, порочный’. Описывает поведение, людей или животных, которые намеренно причиняют боль.
Be careful, that dog can be vicious. / Осторожно, эта собака бывает злой (агрессивной).
She was the victim of a vicious attack. / Она стала жертвой жестокого (ужасного) нападения.
He spread vicious rumors about her. / Он распускал о ней злые (ужасные) слух.
heinous — гнусный, мерзкий, чудовищный
(Формальное) Очень сильное слово, используется для описания чрезвычайно злых или шокирующих поступков, особенно преступлений.
He was convicted of a heinous crime. / Он был осуждён за гнусное преступление.
The dictator committed heinous acts against his people. / Диктатор совершал чудовищные деяния против своего народа.
This was one of the most heinous attacks in history. / Это было одно из самых ужасных нападений в истории.
vile — мерзкий, подлый, отвратительный
Сильное слово, означающее ‘крайне неприятный’, ‘мерзкий’ или ‘морально низкий, подлый’.
He has a vile temper. / У него отвратительный характер.
There was a vile smell in the room. / В комнате стоял мерзкий запах.
It was a vile trick to play on someone. / Это была подлая шутка.
macabre — мрачный, жуткий, связанный со смертью
Специфическое слово. Описывает нечто жуткое, пугающее, связанное с темой смерти.
The book was full of macabre stories. / Книга была полна мрачных (жутких) историй.
He has a macabre sense of humor. / У него мрачное (чёрное) чувство юмора.
Halloween decorations are often macabre. / Украшения на Хэллоуин часто бывают жуткими.
damned — проклятый, чёртов, ужасный
(Неформальное, сильное выражение) Используется как усилитель для выражения раздражения или гнева. Означает ‘проклятый, чёртов’.
I can't get this damned door open! / Я не могу открыть эту проклятую (ужасную) дверь!
It's another damned rainy day. / Опять этот чёртов дождливый день.
Don't be a damned fool! / Не будь проклятым дураком!
grievous — тяжкий, серьёзный, мучительный
(Формальное) Означает ‘тяжкий, мучительный, серьёзный’. Используется для описания вреда, ошибок, страданий.
He made a grievous error. / Он совершил тяжкую (ужасную) ошибку.
The soldier suffered a grievous wound. / Солдат получил тяжелое ранение.
Her death was a grievous blow to the family. / Её смерть стала тяжким ударом для семьи.
gross — отвратительный, мерзкий, гадкий
(Неформальное) Означает ‘очень неприятный, отвратительный’, особенно для чувств (вкус, вид, запах).
'Ugh, that's gross!' she said, looking at the dead insect. / «Фу, какая гадость!» — сказала она, глядя на мёртвое насекомое.
He has some gross habits. / У него есть несколько отвратительных привычек.
The movie was full of gross special effects. / Фильм был полон отвратительных спецэффектов.
hair-raising — леденящий душу, ужасно страшный, волосы дыбом
Означает ‘ужасно страшный, вызывающий мурашки по коже’. Часто описывает опыт, истории или поездки.
He told us a hair-raising story about his adventures. / Он рассказал нам леденящую душу историю о своих приключениях.
It was a hair-raising drive down the narrow mountain road. / Это была ужасно страшная поездка по узкой горной дороге.
The movie's ending was hair-raising. / Концовка фильма была леденящей душу.
