Abridge

^{15 991} abridge 1.0

AmE |əˈbrɪdʒ|

BrE |əˈbrɪdʒ|

глагол

1. сокращать; укорачивать; адаптировать; делать выжимку

Сокращать текст, книгу или речь без потери основного смысла.

abridge a dictionary — сократить словарь
an abridged version of the novel — сокращенная версия романа
The book was abridged for children. — Книга была сокращена для детей.
to abridge a speech — сократить речь
The author decided to abridge the manuscript. — Автор решил сократить рукопись.
available in an abridged form — доступно в сокращенном виде

Syn: shorten, condense, summarize, cut, edit, digest

shorten — сокращать, сокращаться, укорачивать, укорачиваться, урезать
condense — конденсировать, конденсироваться, уплотняться, сгущать, сгущаться, сокращать
summarize — суммировать, резюмировать, подводить итог
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
edit — редактировать, отредактировать, монтаж, редакционная статья
digest — дайджест, сборник, резюме, справочник, переваривать, перевариваться, усваивать

2. ограничивать; ущемлять; урезать

Ограничивать или ущемлять (права, свободы или привилегии).

abridge someone's rights — ограничивать чьи-либо права
abridge the freedom of speech — ущемлять свободу слова
abridge civil liberties — ограничивать гражданские свободы
The new law was accused of abridging citizens' privileges. — Новый закон обвинили в ущемлении привилегий граждан.
The right to vote shall not be denied or abridged. — Право голоса не должно отрицаться или ограничиваться.

Syn: curtail, restrict, limit, diminish, infringe

curtail — сокращать, урезать, сворачивать, укорачивать
restrict — ограничивать, рестрикт
limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать
diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать
infringe — нарушать, ущемлять, посягать, нарушать закон

Слово ‘abridge’ происходит от старофранцузского ‘abregier’, которое восходит к позднелатинскому ‘abbreviare’ (от латинского ‘brevis’ — короткий). В англоязычных странах оно традиционно используется в издательском деле для обозначения сокращенных версий литературных произведений (abridged books), а также в строго юридическом и политическом контекстах, когда речь идет об ограничении или ущемлении гражданских прав и свобод (например, эта формулировка часто встречается в поправках к Конституции США).

Прочие фразы и выражения

abridged version — сокращенная версия; адаптированная версия
abridged edition — сокращенное издание; укороченное издание
abridge someone's freedom — ограничивать чью-либо свободу; ущемлять чью-либо свободу

Однокоренные слова

unabridged — полный, несокращенный
abridgment — сокращение, ограничение, сокращенный текст, конспект, краткое изложение
abridgement — сокращение, ограничение, краткое изложение, конспект, сокращенный текст