Acclaim

^{6 194} acclaim 1.0

AmE |əˈkleɪm|

BrE |əˈkleɪm|

глагол

1. горячо приветствовать; публично хвалить; шумно одобрять; провозглашать; высоко оценивать

Публично и с энтузиазмом хвалить, одобрять или признавать чьи-либо заслуги.

The critics acclaimed his new novel. — Критики высоко оценили его новый роман.
She was acclaimed as the best actress of the year. — Ее провозгласили лучшей актрисой года.
The film was widely acclaimed by the public. — Фильм был восторженно принят публикой.
to be universally acclaimed — быть всецело признанным / получить всеобщее признание
They acclaimed him president. — Они провозгласили его президентом.
to acclaim a returning hero — горячо приветствовать вернувшегося героя
The discovery was acclaimed a medical breakthrough. — Это открытие было публично признано прорывом в медицине.

Syn: praise, applaud, hail, commend, extol, celebrate, laud

praise — хвала, похвала, восхваление, хвалить, восхвалять, превозносить
applaud — аплодировать, рукоплескать, одобрять
hail — град, оклик, приветствие, приветствовать, окликать
commend — рекомендовать, хвалить, прельщать, вверять, привлекать
extol — превозносить, нахваливать
celebrate — праздновать, отпраздновать, справлять, чествовать, прославлять, веселиться
laud — хвала, часы перед обедней, хвалить, прославлять, превозносить

2. аплодировать; рукоплескать; шумно приветствовать; встречать овациями; восторженно принимать

Шумно приветствовать или аплодировать в знак одобрения после выступления.

The audience acclaimed the actors. — Зрители встретили актеров овациями.
to acclaim a performance — шумно приветствовать выступление
They acclaimed the singer with a standing ovation. — Они приветствовали певца стоячей овацией.
The crowd enthusiastically acclaimed the orchestra. — Толпа с энтузиазмом рукоплескала оркестру.
The premiere was wildly acclaimed by the public. — Премьера была с восторгом принята публикой.

Syn: applaud, cheer, clap

applaud — аплодировать, рукоплескать, одобрять
cheer — радость, настроение, аплодисменты, ободрять, аплодировать, воодушевлять
clap — хлопать, аплодировать, похлопать, хлопок, удар, триппер, хлопанье, гонорея

существительное

1. признание; горячее одобрение; шумный успех; похвала

Восторженная и публичная похвала, горячее одобрение чьих-либо заслуг или достижений.

critical acclaim — признание критиков
international acclaim — международное признание
universal acclaim — всеобщее признание
public acclaim — общественное признание
to win acclaim — завоевать признание
to receive widespread acclaim — получить широкое признание
The book brought him world acclaim. — Эта книга принесла ему мировое признание.

Syn: praise, applause, commendation, approval, recognition, plaudits

praise — хвала, похвала, восхваление, хвалить, восхвалять, превозносить
applause — аплодисменты, рукоплескания, одобрение, восхищение
commendation — похвала, объявление благодарности в приказе
approval — утверждение, одобрение, согласие, рассмотрение
recognition — признание, распознавание, опознавание, узнавание, опознание, одобрение, сознание

Происходит от латинского глагола ‘acclamare’ (кричать, бурно выражать одобрение), который через старофранцузский язык попал в английский в начале XVII века. В современных англоязычных странах это слово прочно закрепилось в культурном и медийном дискурсе, где оно используется для обозначения высокого публичного признания, триумфа или восторженных отзывов, особенно в сфере искусства и кино (например, в частом выражении ‘critical acclaim’ — признание критиков).

Прочие фразы и выражения

win acclaim — завоевать признание; получить признание

Однокоренные слова

acclamation — одобрение, приветственные возгласы, шумное одобрение
acclamatory — одобрительный