Adjourn

^{6 505} adjourn 1.0

AmE |əˈdʒɜːrn|

BrE |əˈdʒɜːn|

глагол

1. отложить; прервать; сделать перерыв; перенести; закрыть (заседание)

Прервать или отложить заседание, собрание или игру с намерением возобновить их позже.

The court will adjourn for lunch. — Суд сделает перерыв на обед.
The meeting was adjourned until Tuesday. — Собрание было отложено до вторника.
Let's adjourn the meeting. — Давайте прервем собрание.
The trial was adjourned indefinitely. — Судебное разбирательство было отложено на неопределенный срок.
The chairman adjourned the session. — Председатель закрыл заседание (до следующего раза).
They decided to adjourn the debate. — Они решили отложить дебаты.

Syn: suspend, postpone, defer, delay, recess, break off

suspend — приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать
postpone — откладывать, отсрочивать
defer — откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого
delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
recess — углубление, выемка, каникулы, ниша, паз, делать перерыв, углублять
break off — обламывать, обламываться, отломить, отломиться, обрывать, отламывать, отламываться

2. отложить; отсрочить; перенести

Отложить или перенести (решение, приговор).

to adjourn a sentence — отсрочить вынесение приговора
to adjourn a decision — отложить принятие решения
to adjourn the resolution — отложить принятие резолюции
The judge adjourned the sentence for two weeks. — Судья отсрочил вынесение приговора на две недели.
The court adjourned its decision until tomorrow. — Суд отложил вынесение решения до завтра.

Syn: postpone, defer, delay, put off, suspend

postpone — откладывать, отсрочивать
defer — откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого
delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
put off — откладывать, отчаливать, ссадить, отделываться, мешать, вызывать отвращение
suspend — приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать

3. перейти; переместиться; отправиться; удалиться

Перейти в другое место (обычно для отдыха, еды или напитков).

Let's adjourn to the lounge. — Давайте перейдем в гостиную.
Shall we adjourn to the bar? — Может, переместимся в бар?
They adjourned to the dining room for dinner. — Они перешли в столовую на ужин.
After the meeting, we adjourned to a local pub. — После собрания мы отправились в местный паб.
The group adjourned to the patio for coffee. — Группа переместилась на веранду выпить кофе.

Syn: retire, withdraw, repair, move, relocate

retire — уходить, удаляться, уходить в отставку, увольняться, увольнять, отступать
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить
move — двигаться, двигать, перемещаться, движение, шаг, переезд, действие, акция
relocate — перемещать, передислоцировать, перебазировать, перебазироваться, переселять

Слово заимствовано в период Средневековья из старофранцузского ‘ajorner’ (назначать на определенный день, откладывать), которое восходит к латинскому ‘dies’ (день). В современных англоязычных странах, особенно в Великобритании и США, этот термин прочно закрепился в официальном лексиконе и используется преимущественно в юридической, парламентской и корпоративной практике для обозначения перерыва или официального закрытия заседания суда, законодательного органа или делового собрания.

Прочие фразы и выражения

adjourn sine die — отложить на неопределенный срок; прервать заседание без назначения даты
adjourn a meeting — отложить собрание; закрыть заседание; перенести заседание
adjourn for the day — закончить работу на сегодня; прервать работу до следующего дня

Фразовые глаголы

adjourn to — перейти в другое место; переместиться в; удалиться в

Однокоренные слова

adjournment — отсрочка, перерыв