Afford

 1 176 afford 1.0
AmE  |əˈfɔːrd|
BrE  |əˈfɔːd|

глагол

1. позволить себе; иметь средства; быть по карману

Иметь достаточно финансовых средств для покупки или оплаты чего-либо.

  • I can't afford a new car. — Я не могу позволить себе новую машину.
  • Can we afford to go on holiday? — Можем ли мы позволить себе поехать в отпуск?
  • They couldn't afford the rent. — Они не могли позволить себе платить за аренду.
  • How can she afford such expensive clothes? — Как она может позволить себе такую дорогую одежду?
  • We can just about afford it. — Мы едва можем себе это позволить.
  • afford to pay — позволить себе заплатить
  • afford to buy — позволить себе купить
Syn: pay for, have the money for, bear the expense of, manage
  • manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды

2. позволить себе

Быть в состоянии сделать что-либо без риска негативных последствий.

  • We can't afford to ignore this problem. — Мы не можем позволить себе игнорировать эту проблему.
  • I can't afford to make a mistake. — Я не могу позволить себе совершить ошибку.
  • We can ill afford to lose him. — Мы совершенно не можем позволить себе потерять его.
  • Can you afford to take the risk? — Можешь ли ты позволить себе пойти на этот риск?
  • They could not afford to wait any longer. — Они не могли позволить себе больше ждать.
Syn: risk, bear, stand
  • risk — риск, рисковать, отваживаться
  • bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть
  • stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять

3. предоставлять; давать; обеспечивать; доставлять; открывать (о виде)

Предоставлять или давать (возможность, удобство, укрытие, вид).

  • to afford an opportunity — предоставить возможность
  • to afford protection — обеспечивать защиту
  • The rooftop affords a beautiful view of the city. — С крыши открывается прекрасный вид на город.
  • This affords us the chance to rethink our strategy. — Это дает нам шанс переосмыслить нашу стратегию.
  • The trees afford some shelter from the blazing sun. — Деревья дают некоторое укрытие от палящего солнца.
  • to afford relief — приносить облегчение
Syn: provide, supply, offer, give, grant, yield
  • provide — обеспечивать, предоставлять, предусматривать, давать, снабжать, прокормить
  • supply — поставка, питание, поставлять, снабжающий, гибко
  • offer — предложение, предложение цены, попытка, предлагать, возносить, выдвинуть
  • give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность
  • grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
  • yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
Происходит от староанглийского глагола ‘geforðian’ (способствовать, продвигать вперед). Изначально в Англии это слово означало ‘успешно осуществлять’ или ‘справляться с задачей’, однако к концу XVI века, на фоне развития британской экономики и товарно-денежных отношений, оно эволюционировало и приобрело свое современное значение — ‘иметь достаточно финансовых средств, времени или возможностей для чего-либо’, став неотъемлемой частью повседневного англоязычного контекста во всем мире.

Прочие фразы и выражения

  • can afford — позволить себе; быть в состоянии
  • cannot afford / can't afford — не мочь позволить себе; быть не по карману
  • can ill afford — совершенно не мочь позволить себе; едва ли мочь позволить себе

Однокоренные слова

Сообщить об ошибке или дополнить
•