Aggrandize

^{> 22 000} aggrandize 1.0

AmE |əˈɡrænˌdaɪz|

BrE |əˈɡrændæɪz|

глагол

1. возвеличивать; усиливать; повышать статус; расширять власть; приумножать (богатство)

Увеличивать власть, статус или богатство.

to aggrandize oneself — возвеличивать себя / заниматься самовозвеличиванием
to aggrandize one's power — усиливать свою власть
He used his position to aggrandize himself. — Он использовал свое положение для самовозвеличивания.
an action intended to aggrandize the dynasty — действие, направленное на возвеличивание династии
to aggrandize the company's status — повышать статус компании
They seek only to aggrandize their own wealth. — Они стремятся лишь к приумножению собственного богатства.
to aggrandize a nation — расширять могущество нации

Syn: elevate, exalt, promote, enhance, magnify, enrich, ennoble

elevate — поднимать, повышать, возвысить, возвышать, возвышенный
exalt — превозносить, возвеличивать, возносить, возвышать, восхвалять
promote — способствовать, поощрять, продвигать, стимулировать, поддерживать, рекламировать
enhance — повышать, усиливать, увеличивать, совершенствовать, усугублять
magnify — увеличивать, преувеличивать, восхвалять
enrich — обогащать, улучшать, витаминизировать, украшать, удобрять
ennoble — облагораживать, жаловать дворянством

2. превозносить; возвеличивать; раздувать репутацию; приукрашивать

Необоснованно превозносить, возвеличивать или приукрашивать чьи-либо заслуги.

He tends to aggrandize his own role in the project. — Он склонен необоснованно превозносить свою роль в проекте.
a biography that aggrandizes the politician — биография, возвеличивающая политика
seek to aggrandize one's reputation — стремиться искусственно раздуть свою репутацию
They aggrandized his achievements beyond recognition. — Они преувеличили его достижения до неузнаваемости.

Syn: glorify, exaggerate, magnify, inflate, overstate

glorify — прославлять, возвеличивать, превозносить, хвалить, захваливать, расхваливать
exaggerate — преувеличивать, утрировать, муссировать, излишне подчеркивать
magnify — увеличивать, преувеличивать, восхвалять
inflate — надувать, надуваться, накачивать, взвинчивать, вздуть, вздувать, наполнять газом
overstate — преувеличивать, переступить

3. приукрашивать; преувеличивать; расписывать; сгущать краски

Добавление дополнительных подробностей (часто вымышленных или преувеличенных) для придания рассказу, факту или событию большей значимости и выразительности.

He tends to aggrandize the story with unnecessary details. — Он склонен приукрашивать историю лишними подробностями.
aggrandize one's achievements — преувеличивать (в красках расписывать) свои достижения
They aggrandized the narrative to make it more exciting. — Они приукрасили повествование, чтобы сделать его более захватывающим.
aggrandize the facts — приукрашивать факты
She aggrandized her role in the event. — Она преувеличила (в деталях приукрасила) свою роль в этом событии.
There is no need to aggrandize the account of what happened. — Нет нужды приукрашивать рассказ о том, что произошло.

Syn: embellish, exaggerate, amplify, embroider, magnify

embellish — украшать, приукрашивать, приукрашать, прикрасить
exaggerate — преувеличивать, утрировать, муссировать, излишне подчеркивать
amplify — усиливать, расширять, расширяться, увеличивать, развивать, распространяться
embroider — вышивать, расшивать, приукрашивать, расцвечивать
magnify — увеличивать, преувеличивать, восхвалять

Слово происходит от французского глагола ‘agrandir’ (увеличивать), восходящего к латинскому корню ‘grandis’ (большой, великий), и вошло в английский язык в середине XVII века, где его написание изменилось под влиянием суффикса ‘-ize’. В настоящее время оно используется как в американском, так и в британском (часто в написании ‘aggrandise’) вариантах английского языка, преимущественно в книжном и формальном контекстах для описания процессов возвеличивания, приумножения власти, богатства или преувеличения значимости, нередко приобретая неодобрительный оттенок (например, в термине ‘self-aggrandizement’ — самовозвеличивание).

Прочие фразы и выражения

aggrandize oneself — возвеличивать себя; превозносить себя

Однокоренные слова

aggrandizement — возвеличивание, расширение, увеличение, усиление, повышение
self-aggrandizement — стремление к величию, стремление к власти и богатству