Allegation

^{1 736} allegation 1.0

AmE |ˌæləˈɡeɪʃn|

BrE |ælɪˈɡeɪʃ(ə)n|

существительное

1. обвинение; голословное утверждение; заявление (о правонарушении)

Голословное утверждение или обвинение (обычно без доказательств).

to make an allegation — выдвинуть обвинение
to deny the allegations — отрицать обвинения
false allegations — ложные обвинения
to investigate the allegations — расследовать обвинения
allegations of corruption — обвинения в коррупции
serious allegations — серьезные обвинения
He resigned over allegations of fraud. — Он ушел в отставку из-за обвинений в мошенничестве.

Syn: claim, assertion, accusation, charge

claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
assertion — утверждение, заявление, суждение, притязание, защита, оператор контроля
accusation — обвинение, обвинительный акт
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать

2. утверждение; заявление; заявление стороны в процессе; ссылка на факт

Утверждение или заявление (особенно в судебном процессе), которое сторона намерена доказать.

factual allegations — утверждения о фактах
to prove an allegation — доказать утверждение
to deny an allegation — опровергнуть утверждение / отрицать заявление
unfounded allegation — необоснованное утверждение
to support an allegation with evidence — подкрепить утверждение доказательствами
The plaintiff's allegations of fact were accepted by the court. — Утверждения истца о фактах были приняты судом.

Syn: assertion, claim, declaration, contention, statement

assertion — утверждение, заявление, суждение, притязание, защита, оператор контроля
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
declaration — декларация, заявление, объявление, описание, таможенная декларация
contention — утверждение, раздор, конкуренция, спор, соперничество, заявление, борьба
statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение

Слово происходит от латинского ‘allegatio’ (заявление, приведение доводов), попавшего в английский через старофранцузский язык в XV веке. В правовой системе и журналистике англоязычных стран (особенно США и Великобритании) этот термин традиционно используется для обозначения серьезного утверждения или обвинения в правонарушении, которое выдвигается без предоставления фактических доказательств и еще не подтверждено судом.

Прочие фразы и выражения

baseless allegation — безосновательное утверждение; голословное обвинение
false allegation — ложное обвинение; клевета
deny an allegation — отрицать обвинение; отвергать утверждение
withdraw an allegation — взять обвинение назад; отказаться от обвинения
wild allegation — абсурдное обвинение; беспочвенное утверждение
investigate an allegation — расследовать заявление; проверять обвинение

Однокоренные слова

allege — утверждать, ссылаться, приписывать
allegedly — якобы, как утверждают, будто бы