Allure

^{10 400} allure 1.0

AmE |əˈlʊr|

BrE |əˈljʊə|

существительное

1. очарование; притягательность; привлекательность; шарм; соблазн

Особая привлекательность, очарование или таинственная притягательность.

the allure of the unknown — притягательность неизвестного
resist the allure — противостоять очарованию / устоять перед соблазном
hold a special allure — таить в себе особое очарование
retain its allure — сохранять свою привлекательность
He could not resist the allure of easy money. — Он не смог устоять перед соблазном легких денег.
The city has lost its allure for tourists. — Город потерял свою привлекательность для туристов.
The book explores the mysterious allure of the ocean. — Книга исследует таинственное очарование океана.

Syn: appeal, attraction, fascination, charm, magnetism, draw, glamour

appeal — апелляция, обращение, обжалование, призыв, обращаться, апеллировать, взывать
attraction — привлечение, притяжение, аттракцион, привлекательность, тяготение
fascination — очарование, обаяние, прелесть, обворожительность
charm — очарование, шарм, обаяние, чары, брелок, очаровывать, заколдовывать, прельщать
magnetism — магнетизм, привлекательность, личное обаяние, магнитные свойства
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
glamour — очарование, чары, обаяние, эффектный, зачаровать, пленить

глагол

1. очаровывать; привлекать; манить; соблазнять; прельщать; завлекать

Сильно привлекать, очаровывать, манить или соблазнять кого-либо.

The promise of sudden wealth allured them. — Обещание внезапного богатства прельстило их.
He was allured by the beauty of the city. — Он был очарован красотой города.
Retailers allure customers with huge discounts. — Розничные торговцы привлекают покупателей огромными скидками.
They were allured into the trap. — Их заманили в ловушку.
The ocean's mystery has always allured explorers. — Тайна океана всегда манила исследователей.

Syn: attract, lure, entice, tempt, charm, fascinate, draw

attract — привлекать, притягивать, влечь, манить, прельстить, пленять, прельщать, приваживать
lure — приманка, соблазн, прикорм, завлекать, соблазнять, прикармливать
entice — соблазнять, переманивать, заманивать, прельстить, сманивать, залучать
tempt — искушать, соблазнять, испытывать, проверять
charm — очарование, шарм, обаяние, чары, брелок, очаровывать, заколдовывать, прельщать
fascinate — очаровывать, зачаровывать, пленять, зачаровывать взглядом
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить

Слово происходит от старофранцузского глагола ‘alurer’ (манить, привлекать), изначально связанного с использованием приманки в соколиной охоте, и вошло в английский язык в XV веке. В современном англоязычном контексте оно обозначает мощную, часто таинственную привлекательность, очарование или шарм. Благодаря своим этимологическим корням слово сохраняет легкий оттенок европейской утонченности и часто применяется в культуре для описания притягательности высокой моды, голливудского гламура или экзотических путешествий.

Прочие фразы и выражения

irresistible allure — непреодолимая привлекательность; неодолимое очарование
fatal allure — роковое обаяние; смертельная привлекательность
lose its allure — потерять свою привлекательность; утратить былое очарование
hold an allure — таить в себе очарование; обладать привлекательностью

Фразовые глаголы

allure away — переманить; отманить
allure into — завлечь в; соблазнить на

Однокоренные слова

alluringly — соблазнительно, привлекательно, заманчиво, чарующе
allurement — соблазн, обольщение, привлекательность, очарование, приманка, обаяние
unalluring — непривлекательный, несоблазнительный
lure — приманка, соблазн, прикорм, завлекать, соблазнять, прикармливать