Ambidextrous

^{21 224} ambidextrous 1.0

AmE |ˌæmbɪˈdekstrəs|

BrE |ˌæmbɪˈdekstrəs|

прилагательное

1. амбидекстр; обоюдорукий; двурукий

Одинаково хорошо владеющий обеими руками.

She is naturally ambidextrous. — Она амбидекстр от природы.
an ambidextrous pitcher — питчер-амбидекстр
He is an ambidextrous tennis player. — Он теннисист, одинаково хорошо играющий обеими руками.
an ambidextrous surgeon — хирург, одинаково хорошо владеющий обеими руками
ambidextrous child — ребенок-амбидекстр

Syn: both-handed, two-handed, equidextrous

two-handed — для двоих, двуручный, свободно владеющий обеими руками

2. симметричный; универсальный (для обеих рук); двусторонний; амбидекстральный

Предназначенный для одинаково удобного использования как левой, так и правой рукой (об инструменте или устройстве).

an ambidextrous mouse — симметричная компьютерная мышь (для обеих рук)
ambidextrous scissors — ножницы, подходящие для левшей и правшей
an ambidextrous design — универсальный дизайн (удобный для обеих рук)
ambidextrous controls — симметрично расположенные элементы управления
The knife features an ambidextrous handle. — Нож оснащен рукояткой, одинаково удобной для левой и правой руки.
an ambidextrous holster — универсальная кобура (для ношения с обеих сторон)

Syn: symmetrical, universal, dual-handed, reversible

symmetrical — симметричный, симметрический
universal — универсальный, всеобщий, всемирный, всеобъемлющий
reversible — обратимый, реверсивный, двусторонний, двусторонняя ткань

3. двуличный; лицемерный; вероломный; неискренний; лживый

Отличающийся преднамеренным обманом, лицемерием; ведущий двойную игру.

an ambidextrous politician — двуличный политик
ambidextrous dealing — двойная игра
ambidextrous behavior — лицемерное поведение
an ambidextrous scoundrel — двуличный негодяй
He was accused of being ambidextrous in his loyalties. — Его обвинили в двуличии по отношению к своим союзникам.
She played an ambidextrous game, promising help to both rivals. — Она вела двойную игру, обещая помощь обоим соперникам.
His ambidextrous nature made him an untrustworthy ally. — Из-за своей лицемерной натуры он был ненадежным союзником.

Syn: two-faced, deceitful, double-dealing, hypocritical, duplicitous, insincere, guileful

two-faced — двуличный, двуликий, лживый
deceitful — лживый, обманчивый, предательский, вводящий в заблуждение
double-dealing — лицемерие, двуличность, двурушничество, лицемерный, двуличный, двурушнический
hypocritical — лицемерный, притворный, ханжеский
insincere — неискренний, лицемерный
guileful — коварный, хитрый, вероломный

Слово возникло в английском языке в конце XVI века на базе позднелатинского ‘ambidexter’ (от латинского ambi- — ‘оба’ и dexter — ‘правый’), что буквально означает ‘с двумя правыми руками’. В англоязычных странах этот термин широко используется в медицине, образовании и особенно в спорте (например, в бейсболе, баскетболе или боксе) для описания людей, которые одинаково хорошо владеют как правой, так и левой рукой. В более широком культурном контексте слово также применяется в переносном смысле для характеристики необычайно ловкого, универсального или многогранного человека.

Прочие фразы и выражения

ambidextrous pitcher — питчер-амбидекстр; питчер, бросающий обеими руками
ambidextrous organization — амбидекстральная организация; организация-амбидекстр
ambidextrous approach — двусторонний подход; комплексный подход

Однокоренные слова

dexterity — ловкость, сноровка, проворство, хорошие способности
dexterous — ловкий, проворный, способный, проявляющий хорошие способности
ambidexter — одинаково владеющий обеими руками, двурушник, предатель
ambidexterity — амбидекстрия, двуправорукость, многосторонность, расторопность