Anguish

^{8 320} anguish 1.0

AmE |ˈæŋɡwɪʃ|

BrE |ˈæŋɡwɪʃ|

существительное

1. мука; страдание; боль; тоска; терзание

Сильная душевная или физическая боль, страдание.

mental anguish — душевные страдания
physical anguish — физическая боль
cries of anguish — крики отчаяния
in anguish — в мучениях
He groaned in anguish. — Он застонал от боли.
Tears of anguish filled her eyes. — Слезы отчаяния наполнили ее глаза.
to suffer terrible anguish — переживать ужасные муки

Syn: agony, torment, suffering, distress, pain, misery, heartache

agony — агония, мука, страдание, сильнейшая боль, внезапное проявление, взрыв
torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
distress — бедствие, страдание, беда, горе, несчастье, огорчать, терзать, доводить до нищеты
pain — боль, страдание, горе, огорчение, болеть, причинять боль, мучить, огорчать
misery — страдание, нищета, несчастья, горе, невзгоды, бедность, мучение, нытик
heartache — страдание, душевная боль

глагол

1. мучиться; терзаться; сильно страдать; сокрушаться; убиваться

Испытывать сильную душевную боль, мучиться, терзаться из-за чего-либо.

to anguish over a decision — мучиться из-за решения
He anguished over the loss of his job. — Он сильно страдал из-за потери работы.
I spent days anguishing over my mistake. — Я несколько дней терзался из-за своей ошибки.
to anguish about the future — сильно тревожиться о будущем
She anguished over what to do next. — Она мучилась вопросом, что делать дальше.
Parents often anguish over their children's safety. — Родители часто изводят себя тревогами о безопасности своих детей.

Syn: agonize, suffer, worry, fret, torment oneself, grieve

agonize — мучиться, агонизировать, сильно мучиться, отчаянно бороться
suffer — страдать, терпеть, испытывать, вытерпеть, претерпевать, выстрадать, сносить
worry — беспокойство, тревога, забота, волнение, беспокоить, беспокоиться, волноваться
fret — лад, раздражение, мучение, волнение, беспокоиться, беспокоить, мучиться
grieve — горевать, огорчать, тужить, убиваться, болеть душой, кручиниться

2. мучить; терзать; причинять страдания; доставлять мучения; ранить (душевно)

Причинять сильные душевные страдания, мучить или делать кого-либо несчастным.

The difficult decision anguished her for months. — Это трудное решение терзало ее на протяжении месяцев.
It anguished him to realize he had failed his family. — Его мучило осознание того, что он подвел свою семью.
Nothing anguished the mother more than seeing her child suffer. — Ничто не причиняло матери больших страданий, чем страдания ее ребенка.
His cruel words deeply anguished my soul. — Его жестокие слова глубоко терзали мою душу.
She was anguished by the thought of never seeing him again. — Ее мучила мысль о том, что она больше никогда его не увидит.

Syn: torment, torture, distress, afflict, grieve, harrow

torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
torture — пытка, истязание, агония, муки, мучить, пытать
distress — бедствие, страдание, беда, горе, несчастье, огорчать, терзать, доводить до нищеты
afflict — поражать, огорчать, беспокоить, тревожить, причинять боль, причинять страдание
grieve — горевать, огорчать, тужить, убиваться, болеть душой, кручиниться
harrow — борона, боронить, терзать, мучить, нервировать

Слово происходит от старофранцузского ‘angoisse’, которое берет начало от латинского ‘angustia’ (узость, теснота, затруднение), образованного от праиндоевропейского корня *angh- (узкий, болезненно сдавленный). В англоязычной культуре это слово используется для описания сильной, невыносимой физической или душевной боли и страданий. Оно обладает высоким стилистическим регистром, часто встречается в классической литературе, поэзии и философских текстах для передачи глубокого эмоционального потрясения (например, в устоявшемся выражении ‘existential anguish’ — экзистенциальная тоска или тревога).

Прочие фразы и выражения

cry of anguish — вопль отчаяния; крик боли
to be in anguish — терзаться; находиться в состоянии глубокой скорби

Фразовые глаголы

anguish over / about — мучиться из-за; сильно переживать по поводу