Annoy

^{2 622} annoy 1.0

AmE |əˈnɔɪ|

BrE |əˈnɔɪ|

глагол

1. раздражать; злить; досаждать; надоедать; нервировать

Вызывать чувство недовольства, легкого гнева или раздражения.

It really annoys me when people are late. — Меня очень раздражает, когда люди опаздывают.
Stop annoying your brother! — Перестань доставать своего брата!
The constant noise was beginning to annoy her. — Постоянный шум начал ее раздражать.
to annoy someone deliberately — намеренно раздражать кого-либо
I'm sorry to annoy you, but I need some help. — Извините, что беспокою вас, но мне нужна помощь.
Please don't annoy the animals. — Пожалуйста, не дразните животных.
He gets annoyed easily. — Он легко выходит из себя.

Syn: irritate, bother, bug, vex, irk, exasperate

irritate — раздражать, вызывать раздражение, нервировать, злить, сердить, бередить
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
bug — жук, клоп, насекомое, вирус, безумная идея, раздражать, подслушивать, докучать
vex — досаждать, раздражать, сердить, дразнить, беспокоить, раздосадовать, волновать
irk — раздражать, надоедать, утомлять
exasperate — раздражать, сердить, изводить, усиливать, возбуждать, выводить из себя

2. изматывать; беспокоить (огнем); тревожить (атаками); наносить постоянный урон

Многократно атаковать, наносить урон или беспокоить (обычно в военном контексте).

to annoy the enemy — изматывать противника
to annoy the retreating army — беспокоить отступающую армию постоянными атаками
snipers continued to annoy the garrison — снайперы продолжали наносить урон гарнизону
annoy the enemy's flanks — тревожить фланги противника
sent small raiding parties to annoy the camp — послали небольшие рейдовые группы, чтобы изматывать лагерь

Syn: harass, harry, molest, beset, trouble

harass — беспокоить, изводить, тревожить, изматывать, изнурять, мытарить
harry — изводить, разорять, беспокоить, опустошать, тревожить, надоедать, грабить
molest — приставать, досаждать
beset — окружать, осаждать, украшать, занимать, преграждать, теснить
trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный

Слово ‘annoy’ происходит от среднеанглийского ‘anoien’, заимствованного из старофранцузского ‘anoier’ (раздражать, утомлять), которое, в свою очередь, восходит к позднелатинскому глаголу ‘inodiare’ (вызывать отвращение, делать ненавистным). В современном английском языке это стандартное и повсеместно используемое слово во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Канада, Австралия и др.), не имеющее строгой региональной специфики и повседневно применяемое для описания чувства раздражения или причинения беспокойства.

Прочие фразы и выражения

annoy the hell out of someone — жутко бесить кого-либо; до чертиков раздражать кого-либо
annoy someone to death — смертельно надоесть кому-либо; до смерти раздражать кого-либо
annoy someone to tears — доводить кого-либо до слез придирками; сильно разозлить и расстроить

Однокоренные слова

annoyance — раздражение, досада, неприятность, надоедание, приставание
annoyingly — раздражающе, надоедливо, неприятно