Appurtenant

AmE |əˈpərt(ə)nənt|

BrE |əˈpɜːt(ɪ)nənt|

прилагательное

1. принадлежащий; относящийся; сопутствующий; придаточный; вспомогательный

Относящийся к чему-либо, принадлежащий по праву или являющийся вспомогательным (преимущественно используется в юридическом контексте и сфере недвижимости).

appurtenant rights — принадлежащие права / сопутствующие права
rights appurtenant to the land — права, относящиеся к земельному участку
appurtenant structures — вспомогательные строения / относящиеся к главному зданию постройки
appurtenant easement — земельный сервитут (привязанный к участку)
buildings and appurtenant land — здания и относящаяся к ним земля
duties appurtenant to the position — обязанности, относящиеся к данной должности

Syn: belonging, pertinent, accessory, appendant, associated, connected, annexed

belonging — принадлежащий
pertinent — уместный, подходящий, имеющий отношение, принадлежности
accessory — аксессуар, принадлежность, вспомогательный, добавочный
appendant — довесок, субсидиарное право, субсидиарный, дополнительный

2. вспомогательный; дополнительный; сопутствующий; придаточный

Обеспечивающий дополнительную поддержку, служащий дополнением или вспомогательным элементом для чего-либо основного.

appurtenant equipment — вспомогательное оборудование
appurtenant facilities — сопутствующие объекты инфраструктуры
appurtenant works — вспомогательные работы
The building and its appurtenant structures require regular maintenance. — Здание и его вспомогательные постройки требуют регулярного технического обслуживания.
These features are merely appurtenant to the main system. — Эти функции являются лишь вспомогательными по отношению к основной системе.

Syn: auxiliary, accessory, supplementary, subsidiary, ancillary, secondary

auxiliary — вспомогательный, дополнительный, вспомогательное устройство, помощник
accessory — аксессуар, принадлежность, вспомогательный, добавочный
supplementary — дополнительный, добавочный
subsidiary — вспомогательный, дополнительный, филиал
ancillary — вспомогательный, подсобный, служебный, дополнение, помощник
secondary — вторичный, средний, второй, подчиненный, представитель

Происходит от старофранцузского ‘apartenant’ (принадлежащий), восходящего к латинскому ‘appertinere’ (относиться к чему-либо). В современных англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) это слово используется преимущественно в строгом юридическом контексте и сфере недвижимости. Оно обозначает вспомогательные права, постройки или привилегии (например, сервитут или право проезда), которые неразрывно связаны с основным имуществом (земельным участком) и переходят к новому владельцу при его продаже.

Прочие фразы и выражения

appurtenant structure — вспомогательное сооружение; подсобное строение
easement appurtenant — земельный сервитут; присоединенный сервитут

Однокоренные слова

appertain — принадлежать, относиться
appurtenance — принадлежность, придаток