Arrear

^{> 22 000} arrear 1.0

AmE |əˈrɪə|

BrE |əˈrɪə|

существительное

1. задолженность по работе; невыполненная работа; отставание; невыполненное обязательство

Невыполненная в срок работа или неисполненное обязательство.

arrears of work — задолженность по работе
to clear off arrears — ликвидировать задолженность по работе
to fall into arrears with one's work — отстать от графика работы; накопить невыполненную работу
to have a huge arrear of correspondence — иметь большую задолженность по переписке
to catch up on arrears — наверстать упущенное в работе; доделать накопившуюся работу
She is in arrears with her daily assignments. — У нее есть невыполненная работа по ежедневным заданиям.
We must process the arrear of orders. — Мы должны обработать задолженность по заказам.

Syn: backlog, outstanding work, unfinished work, accumulation

backlog — резервы, задолженность, невыполненные заказы
accumulation — накопление, аккумуляция, скопление, собирание, масса, груда

2. задолженность; недоимка; долг; просроченный платеж

Просроченная финансовая задолженность или невыплаченный в срок долг (чаще употребляется во множественном числе - arrears).

to fall into arrears — допустить просрочку платежей
rent arrears — задолженность по арендной плате
tax arrears — налоговая задолженность / недоимка по налогам
arrears of wages — задолженность по заработной плате
to pay off arrears — погасить задолженность
The company is in arrears with its payments. — Компания имеет просроченную задолженность по платежам.
He was sued for arrears of child support. — На него подали в суд за задолженность по алиментам.

Syn: debt, liability, balance due, deficit, outstanding payment

debt — долг
liability — ответственность, обязательство, задолженность, склонность, подверженность, долг
deficit — дефицит, нехватка, недостача, недочет, брешь

наречие

1. назад; вспять

Устаревшее наречие, обозначающее направление назад или движение вспять.

He stept arrear to avoid the heavy blow. — Он шагнул назад, чтобы избежать тяжелого удара.
The knights were forced to fall arrear. — Рыцари были вынуждены отступить вспять.
Looking arrear, he beheld the ruins. — Оглянувшись назад, он узрел руины.
To draw arrear — Отойти назад
The beast shrank arrear into the darkness. — Зверь попятился назад во тьму.

Syn: backward, backwards, rearward, aback

backward — назад, обратно, обратный, отсталый, прошлый, прошлое
rearward — назад, обратно, в тыл, задний, тыловой, тыл, замыкающая часть
aback — назад, сзади, задом

2. с опозданием; несвоевременно; с задержкой; с просрочкой

С опозданием, с задержкой (устаревшее наречие).

to pay arrear — платить с опозданием
to arrive arrear — прибыть с задержкой
to fall arrear — отстать по срокам
the letter came arrear — письмо пришло с опозданием
the rent was paid arrear — арендная плата была внесена несвоевременно
he lingered arrear — он задержался по времени

Syn: late, overdue, behindhand, tardy, delayed

late — поздний, последний, покойный, поздно, недавно, за последнее время
overdue — просроченный, запоздалый
behindhand — задним числом, с запозданием, задолжавший, запоздавший, отсталый
tardy — запоздалый, поздний, медлительный, медленный

Происходит от старофранцузского ‘ariere’ (позади), восходящего к вульгарной латыни ‘ad retro’. В современном английском языке (во всех англоговорящих странах, особенно в США и Великобритании) слово чаще всего используется во множественном числе (arrears) в строгом финансовом и юридическом контекстах для обозначения просроченной задолженности или невыполненных в срок денежных обязательств.

Прочие фразы и выражения

in arrears — в долгу; с опозданием; имеющий задолженность
fall into arrears — влезть в долги; просрочить платеж; оказаться в задолженности
pay in arrears — платить задним числом; платить по факту выполнения

Однокоренные слова

arrears — задолженность, недоимки, недоимка, долги, отставание
arrearage — задолженность, долги, запас, отставание