Asset

^{2 065} asset 1.0

AmE |ˈæset|

BrE |ˈæset|

существительное

1. ценность; достояние; преимущество; плюс; находка (о человеке); актив

Полезная или ценная вещь, человек или качество.

He is a great asset to the team. — Он очень ценный сотрудник для команды.
Her knowledge of languages is a real asset. — Ее знание языков — настоящее преимущество.
an invaluable asset — бесценное достояние / неоценимое преимущество
The company's greatest asset is its staff. — Главное достояние компании — это ее сотрудники.
to prove to be an asset — оказаться полезным / стать ценным приобретением
a huge asset — огромный плюс / большое преимущество
a valuable asset — ценное качество / ценный актив

Syn: advantage, benefit, strength, boon, resource, blessing

advantage — преимущество, польза, плюс, перевес, способствовать, благоприятствовать
benefit — пособие, выгода, польза, прибыль, бенефис, приносить пользу, извлекать, помогать
strength — сила, прочность, численность, крепость, сопротивление, численный состав
boon — благо, дар, кострика, благодеяние, доброжелательный, приятный
resource — ресурс, средство, запас, возможность, находчивость, способ, изобретательность
blessing — благословение, благо, счастье, блаженство, благодеяние, молитва

2. актив; имущество; капитал; авуары

Имущество, денежные средства или другие ценности, принадлежащие физическому лицу или компании, которые имеют денежную стоимость и могут быть использованы для погашения долгов или обязательств.

assets and liabilities — активы и пассивы
liquid assets — ликвидные активы
intangible assets — нематериальные активы
frozen assets — замороженные активы
total assets — совокупные активы
to freeze or seize assets — заморозить или арестовать активы
The corporation has millions of dollars in assets. — Корпорация владеет активами на миллионы долларов.

Syn: property, resources, holdings, possessions, capital, estate, funds

property — собственность, свойство, имущество, имущественный
capital — капитал, столица, заглавная буква, капитальный, основной, главный, заглавный
estate — имущество, поместье, имение, сословие, площадка жилой застройки, положение

3. военный объект; боевая единица; военная техника; силы и средства; военный ресурс

Военная техника, оборудование, транспортные средства или объекты инфраструктуры, используемые или являющиеся целями в ходе военных операций.

military assets — военные объекты / военные ресурсы
strategic assets — стратегические объекты / стратегические средства
air assets — авиационные средства / силы авиации
naval assets — военно-морские силы / средства ВМФ
to deploy military assets — развертывать военные средства / силы
The radar station is a high-value asset. — Радиолокационная станция является особо важным военным объектом.
To protect allied assets in the region. — Защищать объекты и силы союзников в регионе.

Syn: military resource, installation, unit, materiel, capability, equipment

installation — установка, оборудование, сборка, сооружение, настройка, проводка, вселение
unit — блок, единица, подразделение, агрегат, узел, единичный, удельный
materiel — материальная часть, боевая техника, боетехника
capability — возможности, способность, умение, одаренность
equipment — оборудование, снаряжение, оснащение, аппаратура, экипировка, вооружение, арматура

Слово ‘asset’ происходит от англо-нормандского ‘asetz’ и старофранцузского ‘asez’ (от латинского ‘ad satis’ — ‘в достатке’, ‘достаточно’). Изначально в английском общем праве этот термин использовался в единственном числе для обозначения имущества, которого было ‘достаточно’ для уплаты долгов наследодателя. Со временем в англоязычных странах (в первую очередь в Великобритании и США) его значение трансформировалось и расширилось: сегодня это универсальный финансовый и деловой термин, обозначающий любой ценный ресурс, актив или имущество, принадлежащее частному лицу или корпорации и способное приносить экономическую выгоду.

Прочие фразы и выражения

intangible asset — нематериальный актив
liquid asset — ликвидный актив
toxic asset — токсичный актив; неликвидный актив
fixed asset — основное средство; основной капитал; фиксированный актив
be an asset to — быть ценным приобретением для; быть полезным для