Attempt

^{1 052} attempt 1.0

AmE |əˈtempt|

BrE |əˈtem(p)t|

существительное

1. попытка; проба; старание

Действие, направленное на достижение какой-либо цели, часто безуспешное или с неопределенным результатом.

make an attempt — предпринять попытку
in an attempt to do something — в попытке сделать что-либо
a desperate attempt — отчаянная попытка
at the first attempt — с первой попытки
a successful attempt — успешная попытка
an assassination attempt — покушение на убийство
an attempt on someone's life — покушение на чью-либо жизнь

Syn: effort, try, endeavor, bid, undertaking

effort — усилие, попытка, старание, напряжение, достижение, натуга
try — попытка, испытание, проба, пытаться, стараться, пробовать, судить
endeavor — стараться, прилагать усилия, пытаться, стремление, попытка, старание
bid — заявка, предлагаемая цена, предлагать цену, два раза в день
undertaking — предприятие, обязательство, начинание, предпринимающий

2. попытка; попытка восхождения; попытка побить рекорд

Спортивная или альпинистская попытка установить рекорд или покорить вершину.

a world record attempt — попытка установить мировой рекорд
an attempt on the summit — попытка покорить вершину
an attempt on the world record — попытка побить мировой рекорд
to make an attempt on Mount Everest — совершить попытку восхождения на Эверест
to abandon an attempt — отказаться от попытки
a failed attempt — неудачная попытка

Syn: bid, effort, try, endeavor, assault

bid — заявка, предлагаемая цена, предлагать цену, два раза в день
effort — усилие, попытка, старание, напряжение, достижение, натуга
try — попытка, испытание, проба, пытаться, стараться, пробовать, судить
endeavor — стараться, прилагать усилия, пытаться, стремление, попытка, старание
assault — нападение, штурм, насилие, штурмовой, атаковать, штурмовать

3. покушение; покушение на жизнь; попытка убийства

Покушение на чью-либо жизнь, попытка убийства.

to survive an attempt — пережить покушение
a foiled attempt — предотвращенное покушение
Someone made an attempt on the president. — Кто-то совершил покушение на президента.
The gang was behind the attempt. — За этим покушением стояла банда.

Syn: assassination attempt, attack, hit, bid on someone's life

attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять

4. опыт; проба; попытка; набросок; черновик

Результат или продукт попытки сделать что-либо; проба пера, опыт.

This essay is a very good first attempt. — Это эссе — очень хорошая первая проба (попытка).
Her latest attempt at a novel is quite impressive. — Ее последний опыт написания романа весьма впечатляет.
He showed us his earlier attempts at landscape painting. — Он показал нам свои ранние опыты в пейзажной живописи.
It was a clumsy attempt at a poem. — Это была неуклюжая попытка написать стихотворение.
I keep all my previous attempts in this folder. — Я храню все свои предыдущие наброски в этой папке.

Syn: effort, piece, draft, trial, try

effort — усилие, попытка, старание, напряжение, достижение, натуга
piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать
draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
trial — суд, испытание, пробный, испытательный
try — попытка, испытание, проба, пытаться, стараться, пробовать, судить

5. покушение; нападение

Покушение на жизнь или здоровье кого-либо, физическое нападение.

a murder attempt — покушение на убийство
to make an attempt on the president — совершить покушение на президента
He survived an attempt on his life. — Он пережил покушение на свою жизнь.

Syn: attack, assault

attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
assault — нападение, штурм, насилие, штурмовой, атаковать, штурмовать

глагол

1. пытаться; сделать попытку; пробовать; покушаться

Пытаться или делать усилие, чтобы выполнить что-либо (обычно трудную задачу или действие).

attempt to do something — пытаться сделать что-либо
attempt the impossible — пытаться совершить невозможное
Do not attempt this at home. — Не пытайтесь повторить это дома.
He attempted to explain the situation. — Он попытался объяснить ситуацию.
The prisoner attempted to escape. — Заключенный попытался сбежать.
She attempted a smile. — Она попыталась улыбнуться.
attempt a difficult task — взяться за трудную задачу

Syn: try, endeavor, strive, undertake, seek

try — попытка, испытание, проба, пытаться, стараться, пробовать, судить
endeavor — стараться, прилагать усилия, пытаться, стремление, попытка, старание
strive — стараться, бороться, прилагать усилия, состязаться
undertake — предпринимать, браться, гарантировать, ручаться
seek — искать, стремиться, добиваться, обращаться, просить, пытаться, разыскивать

2. попытаться взойти; совершить попытку восхождения; попытаться покорить

Совершить попытку восхождения на гору или вершину.

attempt the summit — попытаться покорить вершину
attempt Mount Everest — совершить попытку восхождения на Эверест
attempt a peak — попытаться взойти на пик
attempt the north face — попытаться пройти северную стену (горы)
They decided to attempt the mountain despite the weather. — Они решили попытаться взойти на гору, несмотря на погоду.

Syn: tackle, scale, assault

tackle — снасти, принадлежности, тали, инструмент, схватить, биться, энергично браться
scale — масштаб, шкала, гамма, размер, уровень, взбираться, весить, взвешивать
assault — нападение, штурм, насилие, штурмовой, атаковать, штурмовать

3. покушаться; посягать; пытаться убить

Покушаться на чью-либо жизнь, совершать попытку убийства или самоубийства.

to attempt someone's life — покушаться на чью-либо жизнь
to attempt suicide — совершить попытку самоубийства / пытаться покончить с собой
He attempted the life of the king. — Он покушался на жизнь короля.
The suspect attempted his own life while in custody. — Подозреваемый пытался покончить с собой, находясь под стражей.
No one has ever attempted her life before. — Никто никогда ранее не покушался на ее жизнь.

Syn: try to kill, make an attempt on

Слово ‘attempt’ происходит от латинского ‘attentare’ (пытаться, посягать), образованного от приставки ‘ad-’ (к) и глагола ‘temptare’ (пробовать, испытывать), и вошло в английский язык через старофранцузский в XIV веке. В англоязычных странах оно повсеместно используется для обозначения любых усилий или попыток сделать что-либо, часто подразумевая, что результат не гарантирован; кроме того, слово имеет важное значение в юридической системе Великобритании, США и других англосаксонских стран, где термин ‘attempt’ (покушение, попытка) является официальной правовой категорией (например, ‘attempted murder’ — покушение на убийство).

Прочие фразы и выражения

attempt on someone's life — покушение на чью-либо жизнь; покушение
in an attempt to — в попытке; пытаясь
vain attempt — тщетная попытка; напрасная попытка
abortive attempt — неудавшаяся попытка; безуспешная попытка