Attenuate

^{> 22 000} attenuate 1.0

AmE |əˈtenjʊeɪt|

BrE |əˈtenjʊeɪt|

глагол

1. ослаблять; смягчать; уменьшать; истощать; приглушать

Уменьшить силу, эффект или ценность чего-либо.

attenuate the impact — смягчить воздействие
attenuate the signal — ослабить сигнал
attenuate the effects of the disease — ослабить последствия болезни
Earplugs attenuate the background noise. — Беруши приглушают фоновый шум.
The medication helps to attenuate the symptoms. — Лекарство помогает ослабить симптомы.
Trees can attenuate the force of the wind. — Деревья могут ослабить силу ветра.

Syn: weaken, reduce, lessen, diminish, mitigate

weaken — ослаблять, слабеть, сдаваться, поддаваться, ветшать
reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
lessen — уменьшать, уменьшаться, преуменьшать, недооценивать, полегчать
diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать
mitigate — смягчать, уменьшать, облегчать, умерять, успокаивать боль

2. ослаблять; затухать; гасить; подавлять

Уменьшать амплитуду сигнала, электрического тока или другого колебания.

attenuate background noise — подавлять фоновый шум
attenuate high frequencies — ослаблять высокие частоты
The filter attenuates the input voltage. — Фильтр ослабляет входное напряжение.
Earplugs attenuate the sound. — Беруши приглушают звук.
The signal is attenuated by the long cable. — Сигнал затухает из-за длинного кабеля.

Syn: dampen, weaken, reduce, diminish, deaden

dampen — отсыревать, затушить, спустить жар в печи, становиться влажным
weaken — ослаблять, слабеть, сдаваться, поддаваться, ветшать
reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать
deaden — притуплять боль, ослаблять, делать нечувствительным

3. затухать; ослаблять (сигнал); ослабевать

Уменьшаться или уменьшать в амплитуде (о сигнале, токе, звуке или другом колебании).

The signal attenuates over long distances. — Сигнал затухает на больших расстояниях.
to attenuate a signal — ослаблять сигнал
High-frequency sounds attenuate faster. — Высокочастотные звуки затухают быстрее.
Rain can attenuate satellite signals. — Дождь может ослабить спутниковые сигналы.
The voltage is attenuated by the resistor. — Напряжение ослабляется резистором.
to attenuate the amplitude — уменьшить амплитуду
The optical fiber strongly attenuates the light. — Оптическое волокно сильно ослабляет свет.

Syn: weaken, dampen, diminish, reduce, fade

weaken — ослаблять, слабеть, сдаваться, поддаваться, ветшать
dampen — отсыревать, затушить, спустить жар в печи, становиться влажным
diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать
reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
fade — увядать, выцветать, стираться, блекнуть, линять, постепенно исчезать, замирать

4. аттенуировать; ослаблять (вирулентность)

Снизить патогенность или вирулентность микроорганизма (например, вируса или бактерии), обычно с целью создания вакцины.

to attenuate a virus — аттенуировать вирус
to attenuate the virulence of a pathogen — ослабить вирулентность патогена
Scientists attenuate the bacteria to create a safe vaccine. — Ученые ослабляют бактерии для создания безопасной вакцины.
The virus was attenuated by serial passage in cell cultures. — Вирус был аттенуирован путем серийных пассажей в клеточных культурах.
Chemical treatments can be used to attenuate the microorganisms. — Для ослабления микроорганизмов может использоваться химическая обработка.

Syn: weaken, disable, inactivate

weaken — ослаблять, слабеть, сдаваться, поддаваться, ветшать
disable — запрещать, калечить, делать неспособным, лишать права, делать непригодным
inactivate — инактивировать, делать неактивным, лишать активности, (временно)…

5. истончать; утоньшать; делать тонким; вытягивать (о металле, стекле)

Уменьшать толщину; делать материал или предмет более тонким.

to attenuate wire — вытягивать проволоку
attenuate glass into fine fibers — вытягивать стекло в тонкие волокна
The machine attenuates the metal into thin sheets. — Машина раскатывает металл в тонкие листы.
Heat and tension attenuate the plastic film. — Нагрев и натяжение истончают пластиковую пленку.
to attenuate a gold bar into foil — раскатать золотой слиток в фольгу
The process is used to attenuate the material. — Этот процесс используется для утоньшения материала.

Syn: thin, make thin, draw out, taper, elongate

thin — тонкий, худой, тоненький, тонко, редеть, худеть, разжижать
draw out — вытягивать, растягивать, выманивать, выводить, вытаскивать, удлинять, удлиняться
taper — конус, конусность, уклон, конусообразный, заострять
elongate — удлиненный, вытянутый, удлинять, удлиняться, растягивать

6. разбавлять; разжижать; понижать концентрацию; ослаблять

Уменьшать концентрацию, плотность или насыщенность химического вещества.

attenuate a solution — разбавить раствор
attenuate the acid with water — разбавить кислоту водой
attenuate the mixture — разжижать смесь
attenuate the concentration of the chemical — снизить концентрацию химического вещества
The fluid must be attenuated before use. — Перед использованием жидкость необходимо разбавить.
to heavily attenuate a solvent — сильно разбавить растворитель

Syn: dilute, thin, weaken, reduce, water down

dilute — разбавленный, разведенный, ослабленный, разбавлять, разводить, ослаблять
thin — тонкий, худой, тоненький, тонко, редеть, худеть, разжижать
weaken — ослаблять, слабеть, сдаваться, поддаваться, ветшать
reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать

прилагательное

1. ослабленный; истончённый; тонкий; разрежённый

Уменьшенный по силе, воздействию или физической толщине.

an attenuate leaf — истончённый лист
an attenuate virus — ослабленный вирус
an attenuate pulse — слабый пульс
an attenuate thread — очень тонкая нить
His voice was thin and attenuate. — Его голос был тихим и ослабленным.
an attenuate form of the disease — ослабленная форма заболевания

Syn: weakened, thinned, reduced, diminished, slender, rarefied

slender — стройный, тонкий, худенький, небольшой, субтильный, слабый, незначительный, скудный

Слово происходит от латинского ‘attenuare’ (ослаблять, делать тонким), образованного от приставки ‘ad-’ и корня ‘tenuis’ (тонкий). В современных англоязычных странах оно преимущественно используется в академическом, научном и техническом контекстах — например, в телекоммуникациях и физике для описания затухания сигнала, а также в медицине и биологии для обозначения искусственно ослабленных вирусов (attenuated virus) при производстве вакцин.

Прочие фразы и выражения

attenuated vaccine — ослабленная вакцина; аттенуированная вакцина
attenuated virus — ослабленный вирус; аттенуированный вирус
attenuate a signal — ослаблять сигнал; глушить сигнал

Однокоренные слова

attenuation — затухание, ослабление, истощение, разбавление, разжижение
attenuator — аттенюатор, ослабитель, редуктор давления, шума