Bailiwick

^{> 22 000} bailiwick 1.0

AmE |ˈbeɪləˌwɪk|

BrE |ˈbeɪlɪwɪk|

существительное

1. сфера компетенции; область знаний; епархия; компетенция; стихия

Сфера компетенции, область чьих-либо знаний, интересов или полномочий.

That's completely out of my bailiwick. — Это совершенно вне моей компетенции.
Finance is not really my bailiwick. — Финансы — это не совсем моя область знаний.
That question falls within his bailiwick. — Этот вопрос относится к его епархии.
in someone's bailiwick — в чьей-либо сфере компетенции
I'll leave the legal details to you, since that's your bailiwick. — Я оставлю юридические детали вам, поскольку это ваша сфера компетенции.
to expand one's bailiwick — расширить свою сферу влияния/деятельности

Syn: domain, sphere, field, province, territory, specialty, area of expertise

domain — область, владения, владение, сфера, территория, имение
sphere — сфера, шар, круг, сфера деятельности, замыкать в круг, придавать форму шара
field — поле, область, полевой, военно-полевой, выдвигать
province — провинция, область, губерния, компетенция, периферия, сфера деятельности
territory — территория, область, земля, сфера, половина поля
specialty — специальность, особенность, специальный ассортимент, отличительная черта

2. бейливик; округ бейлифа; судебный округ; юрисдикция

Округ или территория, находящаяся под административной или судебной юрисдикцией бейлифа.

The crime occurred outside the bailiff's bailiwick. — Преступление произошло за пределами юрисдикции бейлифа.
The Channel Islands are divided into two distinct bailiwicks: Jersey and Guernsey. — Нормандские острова разделены на два отдельных бейливика: Джерси и Гернси.
He was appointed to maintain law and order within his bailiwick. — Он был назначен для поддержания закона и порядка в пределах своего округа.
The court's authority does not extend beyond this bailiwick. — Полномочия суда не распространяются за пределы этого судебного округа.
Taxes were collected regularly throughout the entire bailiwick. — Налоги регулярно собирались по всему бейливику.

Syn: jurisdiction, district, precinct, domain, ward

jurisdiction — юрисдикция, подсудность, правосудие, подведомственность, сфера полномочий
district — районный, окружной, район, округ, зона, участок, районировать
precinct — избирательный участок, предел, полицейский участок, граница
domain — область, владения, владение, сфера, территория, имение
ward — палата, опека, камера, подопечный, опекаемый, охранять

Слово ‘bailiwick’ происходит из среднеанглийского языка, образовавшись от слияния слов ‘baili’ (судебный пристав, бальи) и ‘wic’ (поселение, юрисдикция). Изначально оно обозначало административную территорию, находящуюся под управлением бальи. В Великобритании этот термин до сих пор сохраняет свое прямое юридическое значение, в частности, для обозначения юрисдикций Нормандских островов (Bailiwick of Jersey, Bailiwick of Guernsey). Однако в современном английском языке, особенно в США и других англоязычных странах, это слово преимущественно используется в переносном смысле и означает сферу компетенции, специализацию или область интересов человека.

Прочие фразы и выражения

in one's bailiwick — в чьей-либо компетенции; чья-либо епархия; сфера чьих-либо интересов
out of one's bailiwick — вне чьей-либо компетенции; не по чьей-либо части

Однокоренные слова

bailiff — бейлиф, судебный исполнитель, судебный пристав, управляющий имением
bailie — бальи, городской судья, бейлиф, судебный пристав,