Baleful

^{> 22 000} baleful 1.0

AmE |ˈbeɪlfl|

BrE |ˈbeɪlfʊl|

прилагательное

1. зловещий; угрожающий; пагубный; мрачный

Выражающий угрозу, предвещающий зло или беду; зловещий.

a baleful look — зловещий взгляд
a baleful glare — угрожающий взгляд
baleful influence — пагубное влияние
He gave me a baleful look. — Он бросил на меня зловещий взгляд.
She shot a baleful glance in my direction. — Она метнула в мою сторону зловещий взгляд.
The baleful effects of the disease are well documented. — Губительные последствия этой болезни хорошо задокументированы.

Syn: menacing, threatening, ominous, sinister, malevolent

ominous — зловещий, угрожающий
sinister — зловещий, злой, дурной, левый, неблагоприятный, гибельный
malevolent — злобный, недоброжелательный, злорадный, неблагожелательный

2. пагубный; губительный; вредоносный; разрушительный; зловредный

Оказывающий вредное или разрушительное воздействие.

baleful effect — губительное воздействие
baleful consequences — разрушительные последствия
The baleful effects of water pollution. — Губительные последствия загрязнения воды.
The policy had a baleful impact on the economy. — Политика оказала пагубное воздействие на экономику.
to exercise a baleful control — осуществлять разрушительный контроль

Syn: harmful, destructive, pernicious, ruinous, detrimental, injurious

harmful — вредный, пагубный, губительный, тлетворный, разлагающий
destructive — разрушительный, разрушающий, пагубный, средство разрушения
pernicious — пагубный, вредный, гибельный
ruinous — разорительный, губительный, разрушительный, разрушенный, развалившийся
detrimental — вредный, убыточный, приносящий убыток, незавидная партия
injurious — вредный, оскорбительный, губительный, несправедливый, клеветнический

Слово происходит от древнеанглийского ‘bealuful’, где корень ‘bealu’ означает зло, беду или страдание, а суффикс ‘-ful’ указывает на полноту признака. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) оно сохранило изначальный оттенок угрозы и губительности, однако перешло преимущественно в разряд книжной, формальной и литературной лексики. Сегодня авторы в англоязычных странах чаще всего используют его для создания мрачной атмосферы или описания зловещих, враждебных взглядов (‘a baleful look’).

Прочие фразы и выражения

baleful glare — свирепый взгляд; мрачный взгляд

Однокоренные слова

bale — тюк, кипа, зло, кипа товара, бедствие, вычерпывать воду, укладывать в тюки