Ballyhoo
> 22 000 ballyhoo 1.0 AmE |ˈbælɪhuː|
BrE |bælɪˈhuː|
существительное
1. шумиха; крикливая реклама; ажиотаж; суета; помпа
Чрезмерная, крикливая реклама или неоправданная шумиха вокруг чего-либо.
- all the ballyhoo — вся эта шумиха
- media ballyhoo — шумиха в СМИ
- create a ballyhoo — поднять шумиху
- What's all the ballyhoo about? — Из-за чего вся эта суета?
- The product was launched with a lot of ballyhoo. — Продукт был выпущен с большой шумихой.
- After all the ballyhoo, the movie was a disappointment. — После всей этой крикливой рекламы фильм оказался разочарованием.
- Don't believe all the ballyhoo. — Не верьте всей этой сенсационной рекламе.
Syn: hype, hoopla, fuss, hullabaloo, fanfare, ado, commotion
- hype — обман, надувательство, наркоман, надувать, облапошивать, обдуривать
- hoopla — приёмы и методы для поднятия энтузиазма во время избирательной кампании
- fuss — суетиться, ссориться, суматоха, суета из-за пустяков
- hullabaloo — шум, тарарам, гвалт, крик, гам
- fanfare — фанфара
- ado — суматоха, хлопоты, суета, затруднение, беспокойство, трудности
- commotion — волнение, волнения, смятение, беспорядки, потрясение, заваруха, сумятица, сотрясение
2. шумиха; крикливая реклама; ажиотаж; помпа; навязчивая реклама
Навязчивая, крикливая или сенсационная реклама, а также вызванная ею искусственная шумиха.
- advertising ballyhoo — рекламная шумиха
- Despite all the ballyhoo, the film was a flop. — Несмотря на всю шумиху, фильм провалился.
- The product was launched with much ballyhoo. — Продукт был запущен с большой помпой.
- surrounded by ballyhoo — окруженный ажиотажем
- don't believe the ballyhoo — не верьте крикливой рекламе
Syn: hype, hoopla, fanfare, publicity, build-up, promotion
- hype — обман, надувательство, наркоман, надувать, облапошивать, обдуривать
- hoopla — приёмы и методы для поднятия энтузиазма во время избирательной кампании
- fanfare — фанфара
- publicity — реклама, гласность, публичность, огласка, паблисити, рекламирование
- build-up — сосредоточение, наращивание, реклама, сборный
- promotion — продвижение, поощрение, содействие, стимулирование, продвижение по службе
глагол
1. шумно рекламировать; расхваливать; поднимать шумиху; пиарить; раструбить
Шумно рекламировать, чрезмерно расхваливать или поднимать шумиху вокруг чего-либо.
- ballyhoo a new product — шумно рекламировать новый продукт
- a heavily ballyhooed movie — широко разрекламированный фильм
- They ballyhooed the event in the press. — Они подняли шумиху вокруг этого события в прессе.
- a much-ballyhooed project — сильно расхваленный проект
- The book was ballyhooed as a masterpiece. — Книгу расхваливали как шедевр.
- ballyhoo an upcoming exhibition — раздувать шумиху вокруг предстоящей выставки
Syn: hype, tout, trumpet, plug, promote, publicize
- hype — обман, надувательство, наркоман, надувать, облапошивать, обдуривать
- tout — рекламировать, зазывать, расхваливать, коммивояжер, жучок
- trumpet — труба, трубач, звук трубы, раструб, рупор, трубить, раструбить, возвещать
- plug — штепсель, пробка, штепсельная вилка, вставлять, затыкать, закупоривать
- promote — способствовать, поощрять, продвигать, стимулировать, поддерживать, рекламировать
- publicize — рекламировать, оповещать, оглашать, разглашать, извещать
Прочие фразы и выражения
- without much ballyhoo — без особой шумихи; без лишней помпы
- make a ballyhoo — поднимать шумиху; делать крикливую рекламу
- political ballyhoo — политическая шумиха; политическая демагогия
