Banner

AmE |ˈbænər|

BrE |ˈbænə|

существительное

1. транспарант; баннер; плакат; стяг; знамя

Длинная полоса ткани с лозунгом или изображением, вывешиваемая в общественных местах или используемая во время демонстраций.

to carry a banner — нести транспарант
to unfurl a banner — развернуть транспарант
to hang a banner — повесить баннер
a protest banner — протестный транспарант
Demonstrators marched with banners and placards. — Демонстранты шли с транспарантами и плакатами.
A massive banner hung across the street. — Огромный баннер висел поперек улицы.
under the banner of — под знаменем (чего-либо)

Syn: placard, sign, standard, streamer, flag, pennant

placard — плакат, афиша, расклеивать
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
standard — стандартный, типовой, нормальный, стандарт, эталон, норма, норматив, знамя
streamer — вымпел, транспарант, узкая лента, длинная узкая лента, лозунг
flag — флаг, флажок, знамя, признак, стяг, плита, помечать, отмечать, ослабевать, повиснуть
pennant — вымпел, флаг, флажок, знамя, шкентель, висячий

2. баннер; рекламный баннер; веб-баннер

Рекламное графическое изображение на веб-странице.

banner ad — рекламный баннер
banner advertising — баннерная реклама
click on a banner — кликнуть на баннер
place a banner on a website — разместить баннер на сайте
block banner ads — блокировать рекламные баннеры
The site makes money through banner advertising. — Сайт зарабатывает на баннерной рекламе.
Close the pop-up banner. — Закройте всплывающий баннер.

Syn: banner ad, web banner, display ad, online ad

3. знамя (перен.); лозунг; девиз; эгида

Идея или принцип, используемые для мобилизации и объединения общественного мнения (в переносном смысле ‘знамя’).

They campaigned under the banner of political reform. — Они вели кампанию под лозунгом политических реформ.
united under a common banner — объединенные под общим знаменем
to carry the banner for human rights — нести знамя борьбы за права человека
to march under the banner of freedom — выступать под знаменем свободы
a banner of hope — знамя надежды

Syn: cause, standard, rallying cry, slogan, motto

cause — причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять, быть причиной
standard — стандартный, типовой, нормальный, стандарт, эталон, норма, норматив, знамя
slogan — лозунг, девиз, призыв, боевой клич, рекламная формула
motto — девиз, лозунг, эпиграф

4. знамя; штандарт; стяг; хоругвь

Флаг на древке, используемый в качестве штандарта монарха, армии или рыцаря.

The army marched under the royal banner. — Армия маршировала под королевским знаменем.
The knight carried the king's banner into battle. — Рыцарь нес знамя короля в битву.
They raised the banner of rebellion. — Они подняли знамя восстания.
The royal banner fluttered in the wind. — Королевский штандарт развевался на ветру.
The soldiers were ordered to unfurl the banner. — Солдатам приказали развернуть знамя.
The enemy managed to capture our banner. — Врагу удалось захватить наше знамя.
To bear a banner. — Нести знамя.

Syn: standard, flag, ensign, colors, pennant, pennon

standard — стандартный, типовой, нормальный, стандарт, эталон, норма, норматив, знамя
flag — флаг, флажок, знамя, признак, стяг, плита, помечать, отмечать, ослабевать, повиснуть
ensign — прапорщик, флаг, знамя, энсин, лейтенант, эмблема, вымпел, значок, кокарда
pennant — вымпел, флаг, флажок, знамя, шкентель, висячий
pennon — вымпел, флажок, флаг

5. шапка; заголовок во всю полосу; крупный газетный заголовок

Крупный газетный заголовок, напечатанный во всю ширину страницы.

banner headline — заголовок во всю ширину полосы (шапка)
front-page banner — шапка на первой странице газеты
eight-column banner — заголовок шириной в восемь колонок
screaming banner — кричащий заголовок во всю полосу
The newspaper ran a banner announcing the victory. — Газета вышла с шапкой, сообщающей о победе.
The main story was printed under a large banner. — Главная статья была напечатана под крупным заголовком во всю полосу.
to write a banner — написать заголовок во всю ширину полосы

Syn: banner headline, streamer, screamer

streamer — вымпел, транспарант, узкая лента, длинная узкая лента, лозунг
screamer — крикун, потрясающий факт, сенсационный заголовок, восклицательный знак

прилагательное

1. рекордный; выдающийся; отличный; знаменательный; исключительный

Выдающийся, отличный (обычно используется для описания очень успешного периода, например, года или сезона).

a banner year — рекордный год / выдающийся год
a banner crop — небывалый урожай / отличный урожай
a banner season — рекордный сезон / выдающийся сезон
It was a banner year for our company. — Это был рекордный год для нашей компании.
The farmers are expecting a banner crop this autumn. — Фермеры ожидают отличный урожай этой осенью.
They had a banner day at the sales event. — У них был исключительно удачный день на распродаже.

Syn: excellent, outstanding, exceptional, record, stellar, prime

excellent — отличный, превосходный, великолепный
outstanding — выдающийся, незаурядный, знаменитый, невыполненный, неуплаченный, просроченный
exceptional — исключительный, необыкновенный, необычный, чрезвычайный
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
stellar — звездный, звездообразный, ведущий, главный
prime — простое число, начало, грунтовать, заправлять, основной, главный

Происходит от старофранцузского ‘baniere’ и позднелатинского ‘bandum’ (знамя), имеющих германские корни. Исторически слово обозначало рыцарский флаг или королевский штандарт. В современном англоязычном мире, особенно в США и Великобритании, контекст употребления слова значительно расширился: сегодня оно обозначает не только транспаранты на митингах или памятные чемпионские вымпелы в спорте, но и цифровые рекламные блоки в интернете, благодаря чему термин прочно вошел во многие языки мира как глобальный интернационализм.

Прочие фразы и выражения

banner year — выдающийся год; рекордный год; на редкость удачный год
carry the banner — нести знамя; открыто поддерживать идею; выступать в защиту
star-spangled banner — усыпанное звездами знамя; государственный гимн США

Однокоренные слова

banneret — баннерет, полный рыцарь, рыцарь, ведущий вассальное войско под своим знаменем
bannerman — знаменосец