Batter

1. отбивающий; бэттер

Игрок в бейсболе, отбивающий мяч битой.

• lead-off batter — первый отбивающий
• the next batter — следующий бэттер
• batter's box — зона отбивающего +
• The batter stepped up to the plate. — Отбивающий подошел к «дому» (встал на позицию).
• The batter swung and missed. — Отбивающий замахнулся и промахнулся.
• to strike out the batter — вывести отбивающего в аут (сделать страйк-аут)
• The pitcher threw a fastball to the batter. — Питчер бросил фастбол отбивающему.

2. жидкое тесто; кляр

Жидкое или полужидкое тесто, состоящее из муки, яиц и молока (или воды), используемое для выпечки или обжаривания продуктов.

• pancake batter — тесто для блинов
• cake batter — тесто для торта
• fish in batter — рыба в кляре +
• beer batter — пивной кляр
• Pour the batter into a greased pan. — Вылейте тесто в смазанную маслом форму.
• Whisk the batter until smooth. — Взбейте тесто до однородной массы.
• Dip the chicken pieces in the batter. — Обмакните кусочки курицы в кляр.

3. уклон; наклон; скос; откос

Постепенный наклон или скос наружной поверхности стены или другой конструкции (обычно внутрь или назад).

• a batter of 1 in 10 — уклон 1 к 10
• wall with a slight batter — стена с небольшим уклоном
• retaining wall batter — уклон подпорной стенки +
• build with a batter — возводить с уклоном
• The outer walls were built with a noticeable batter. — Внешние стены были построены с заметным уклоном.
• batter angle — угол наклона (скоса)

1. колотить; избивать; дубасить; сильно бить; сокрушать

Сильно и многократно бить, наносить тяжелые удары.

• to batter down a door — вышибить дверь
• The storm battered the coastline. — Шторм обрушился на побережье.
• Heavy rain battered against the window. — Проливной дождь с силой бил в окно. +
• He was severely battered by the attackers. — Нападавшие жестоко избили его.
• to batter someone to death — забить кого-либо до смерти

2. помять; оставить вмятины; деформировать; искорежить

Деформировать, оставлять вмятины или следы физического воздействия в результате многократных ударов.

• The hail battered the hood of the car. — Град помял капот машины.
• to batter a tin can — помять консервную банку
• He battered the metal panel with a hammer. — Он оставил вмятины на металлической панели ударами молотка. +
• The ship's hull was battered by the rocks. — Корпус корабля был помят о камни.
• to batter something out of shape — сильно помять и деформировать что-либо
• a battered old kettle — старый помятый чайник

3. иметь уклон; сужаться кверху; отклоняться от вертикали; возводить с уклоном

Иметь наклон назад или внутрь, сужаться кверху (обычно о стене или архитектурном сооружении).

• The walls batter inwards. — Стены имеют наклон внутрь.
• The retaining wall was built to batter slightly. — Подпорная стена была построена с небольшим уклоном.
• To batter a wall. — Возводить стену с уклоном. +
• The stone base batters upwards. — Каменное основание сужается кверху.
• The face of the dam batters at a specific angle. — Лицевая поверхность плотины имеет уклон под определенным углом.