Becalm

^{> 22 000} becalm 1.0

AmE |bɪˈkɑːm|

BrE |bɪˈkɑːm|

глагол

1. застигнуть штилем; лишить хода из-за штиля; оставить без ветра

Лишить парусное судно хода из-за отсутствия ветра.

The ship was becalmed. — Корабль лишился хода из-за штиля.
We were becalmed for three days. — Мы простояли в штиле три дня.
A becalmed sailing vessel — Заштилевшее парусное судно
To be becalmed at sea — Оказаться в море в полный штиль
The fleet was becalmed off the coast. — Флот застыл у побережья из-за отсутствия ветра.

Syn: immobilize, stall, strand, still

immobilize — фиксировать, останавливать, связывать, лишать подвижности, сковывать
stall — стойло, киоск, ларек, кабинка, прилавок, глохнуть, ставить в стойло, задерживать
strand — прядь, стренга, берег, нитка, сесть на мель, скручивать
still — еще, все еще, все-таки, неподвижный, тишина, кадр, успокаиваться

2. успокаивать; стабилизировать; умиротворять; лишать хода (о судне в штиль)

Привести в спокойное, устойчивое или неподвижное состояние.

to becalm the nerves — успокоить нервы
The medicine becalmed his racing heart. — Лекарство стабилизировало его учащенное сердцебиение.
to becalm a restless mind — успокоить беспокойный ум
The ship was becalmed for several days. — Судно стояло неподвижно (было лишено хода) несколько дней.
Her gentle voice becalmed him. — Ее нежный голос успокоил его.
to becalm the situation — стабилизировать ситуацию

Syn: calm, steady, stabilize, soothe, settle, still, pacify

calm — спокойный, тихий, спокойствие, штиль, затишье, успокаивать, умиротворять
steady — устойчивый, устойчиво, ровно, стабилизировать, возлюбленная
stabilize — стабилизировать, стабилизироваться, делать устойчивым
soothe — успокаивать, утешать, смягчать, облегчать, тешить, униматься
settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться
still — еще, все еще, все-таки, неподвижный, тишина, кадр, успокаиваться
pacify — усмирить, усмирять, умиротворять, успокаивать, укрощать, восстанавливать мир

Слово ‘becalm’ появилось в английском языке в середине XVI века путем слияния префикса ‘be-’ и слова ‘calm’ (спокойный). Изначально оно использовалось в британском морском лексиконе для описания парусного судна, лишенного возможности двигаться из-за полного штиля. Со временем в англоязычной культуре термин вышел за рамки мореплавания и приобрел более широкое метафорическое значение — успокаивать, умиротворять или лишать активности.

Прочие фразы и выражения

be becalmed — попасть в штиль; оказаться в зоне безветрия

Однокоренные слова

calmness — спокойствие, тишина, хладнокровие, невозмутимость, успокоенность
calm — спокойный, тихий, спокойствие, штиль, затишье, успокаивать, умиротворять
calmative — успокаивающее средство, успокоительный
calmant — успокаивающее средство