Bedazzle

^{> 22 000} bedazzle 1.0

AmE |bɪˈdæzl|

BrE |bɪˈdæz(ə)l|

глагол

1. поражать; ослеплять; изумлять; очаровывать

Сильно впечатлять кого-либо выдающимся мастерством, талантом или блеском.

bedazzle the audience — поразить публику
bedazzle the critics — изумить критиков
bedazzle with sheer brilliance — ослепить чистым великолепием
His performance completely bedazzled the judges. — Его выступление полностью поразило судей.
She was bedazzled by his extraordinary skill. — Она была изумлена его необычайным мастерством.

Syn: dazzle, astound, amaze, overwhelm, impress, mesmerize

dazzle — ослеплять, маскировать окраской, ослепление, ослепительный блеск
astound — поражать, изумлять
amaze — удивлять, поражать, изумлять, изумление, удивление
overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять
impress — впечатление, отпечаток, оттиск, печать, впечатлять, производить впечатление
mesmerize — гипнотизировать, очаровывать, зачаровывать, магнетизировать

2. перехитрить; обвести вокруг пальца; одурачить; заморочить голову; сбить с толку

Ловко перехитрить, сбить с толку или обвести вокруг пальца, отвлекая внимание или используя обаяние и хитроумные уловки.

to bedazzle the opponent — ловко перехитрить противника
He bedazzled the investors with his clever scheme. — Он обвел инвесторов вокруг пальца своей хитроумной схемой.
She managed to bedazzle the guards and escape. — Ей удалось заморочить голову охранникам и сбежать.
completely bedazzled by his tricks — полностью одурачен его уловками
The con artist bedazzled the naive tourists. — Мошенник ловко одурачил наивных туристов.
to bedazzle the competition — хитростью обойти конкурентов

Syn: outwit, outsmart, bamboozle, hoodwink, outfox, outmaneuver

outwit — перехитрить, провести
outsmart — перехитрить
bamboozle — обманывать, мистифицировать, надувать, налагать запрет
hoodwink — обманывать, провести, вводить в заблуждение
outfox — перехитрить
outmaneuver — перехитрить

3. ослеплять; ослепить

Лишить ясного зрения из-за воздействия яркого света.

He was momentarily bedazzled by the oncoming headlights. — Он был на мгновение ослеплен светом встречных фар.
The bright morning sun bedazzled my eyes. — Яркое утреннее солнце ослепило мне глаза.
The sudden flash of lightning bedazzled him. — Внезапная вспышка молнии ослепила его.
to be bedazzled by the glare — быть ослепленным ярким светом
The reflection from the white snow bedazzled the skiers. — Отражение от белого снега ослепило лыжников.

Syn: dazzle, blind, daze

dazzle — ослеплять, маскировать окраской, ослепление, ослепительный блеск
blind — слепой, глухой, ослепший, слепой, жалюзи, штора, бленда, слепить, ослеплять
daze — изумление, слюда, ошеломлять, изумлять, удивлять

Слово ‘bedazzle’ (ослеплять, поражать великолепием) появилось в английском языке в конце XVI века и, как считается, было впервые использовано Уильямом Шекспиром в пьесе ‘Укрощение строптивой’. В современном культурном контексте США это слово приобрело дополнительный смысл благодаря популярному в 1970-1990-х годах устройству ‘Bedazzler’ для украшения одежды стразами и заклепками, из-за чего сегодня этот глагол прочно ассоциируется с американской поп-культурой, ярким китчем, блестками и кастомизацией вещей.

Прочие фразы и выражения

bedazzle with brilliance — ослеплять великолепием; поражать блеском

Однокоренные слова

dazzle — ослеплять, маскировать окраской, ослепление, ослепительный блеск
dazzler — исключительный человек, яркая женщина, сильный, оглушающий удар