Belay

^{> 22 000} belay 1.0

AmE |ˈbiːleɪ|

BrE |ˈbiːleɪ|

существительное

1. страховка; закрепление веревки; обеспечение страховки

Процесс обеспечения безопасности с помощью веревки или действие по ее закреплению.

on belay — на страховке (страховка готова)
off belay — страховка снята
to give someone a belay — обеспечить кому-либо страховку
to set up a belay — организовать страховку
a running belay — страховка в движении (попеременная страховка)
dynamic belay — динамическая страховка
Are you on belay? — Тебя страхуют?

Syn: securing, safeguard, protection

safeguard — гарантия, охрана, предохранитель, гарантировать, охранять, уберегать
protection — защита, охрана, покровительство, ограждение, протекционизм, прикрытие, блат

2. точка страховки; станция; страховочная точка

Объект или место (выступ скалы, крюк, ледобур и т.д.), используемое для надежного закрепления альпинистской веревки.

to build a bombproof belay — сделать абсолютно надежную станцию
hanging belay — висячая станция
to reach the next belay — добраться до следующей точки страховки
to secure the rope to a belay — закрепить веревку на станции
to find a good belay — найти надежную точку для страховки

Syn: anchor, belay station, belay point

anchor — якорь, анкер, якорный, закреплять, бросать якорь

3. точка страховки; страховочный выступ; надежный выступ

Выступ скалы или другой надежный элемент рельефа, используемый для организации страховки.

He found a solid belay. — Он нашел надежную точку страховки.
Tie the rope around the rock belay. — Обвяжите веревку вокруг скального выступа для страховки.
This natural belay feels very secure. — Этот естественный выступ для страховки кажется очень надежным.
Look for a good belay before stopping. — Найдите хорошую точку страховки, прежде чем останавливаться.
The spike makes a perfect belay. — Этот выступ является идеальной точкой страховки.

Syn: anchor, spike, horn, bollard

anchor — якорь, анкер, якорный, закреплять, бросать якорь
spike — шип, шиповки, колос, острие, костыль, гвоздь, пронзать, забивать гвозди, прокалывать
horn — рог, рожок, рупор, сигнал, роговой, забодать, наставлять рога
bollard — швартовая тумба, швартовная тумба

глагол

1. страховать; обеспечивать страховку

Обеспечивать страховку (альпиниста или скалолаза) с помощью веревки.

belay a climber — страховать альпиниста
belay from below — страховать снизу
I will belay you on the next pitch. — Я буду страховать тебя на следующем участке маршрута.
Belay on! — Страховка готова! (команда в скалолазании)
Off belay! — Страховка снята! (команда в скалолазании)

Syn: secure, anchor, tether

secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
anchor — якорь, анкер, якорный, закреплять, бросать якорь
tether — привязь, граница, предел, привязывать, ограничивать

2. закрепить (веревку); застраховать; взять на страховку; намотать (трос)

Закрепить (бегущую веревку) вокруг утки, колышка, камня или другого объекта для ее надежной фиксации или страховки.

belay the rope — закрепить веревку
belay to a cleat — закрепить за утку
He belayed the rope to the rock. — Он закрепил веревку за камень.
Make sure to belay the halyard securely. — Убедитесь, что фал надежно закреплен.

Syn: secure, fasten, make fast, tie up, hitch

secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
fasten — скрепить, закреплять, прикреплять, прикрепляться, застегиваться, застегивать
tie up — связать, увязать, подвязывать, подвязываться, привязывать, вкладывать
hitch — помеха, заминка, задержка, препятствие, подтягивать, запрягать, зацеплять

3. отставить; прекратить; отменить

Команда остановиться, прекратить какое-либо действие или отменить предыдущий приказ.

Belay that! — Отставить!
Belay that order! — Отменить этот приказ!
Belay the last command. — Отставить последнюю команду.
Belay your chatter! — Прекратите болтать!
Belay it! — Хватит!

Syn: stop, cancel, disregard, cease, halt

stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
cancel — отмена, аннулирование, погашение, аннулировать, отменять, уничтожать
disregard — пренебрежение, игнорирование, игнорировать, пренебрегать
cease — прекращение, прекращать, прекращаться, переставать
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать

Слово происходит от древнеанглийского ‘belecgan’ и исторически использовалось в британском морском деле для обозначения крепления каната за кнехт или утку. В современном английском языке (особенно в Великобритании и США) термин приобрел широкую популярность в альпинизме и скалолазании, где означает процесс страховки напарника с помощью веревки, а в морском жаргоне до сих пор используется в значении команды ‘отставить’ или ‘прекратить’.

Прочие фразы и выражения

belay that — отставить; отменить команду; прекратить