Benight

^{20 639} benight 1.0

глагол

1. застигнуть ночью; застать в темноте; погрузить во тьму; накрыть темнотой

Застигать (о ночи или темноте), погружать во мрак.

We were benighted in the forest. — Ночь застигла нас в лесу.
The travelers were benighted on the moor. — Темнота застигла путников на пустоши.
Lest we be benighted on the road. — Чтобы ночь не застала нас в пути.
To be benighted far from home. — Оказаться застигнутым ночью вдали от дома.
A sudden storm benighted the valley. — Внезапная буря погрузила долину во тьму.

Syn: overtake by darkness, catch in the dark, darken

darken — темнить, темнеть, затемнять, омрачать, помрачить, становиться темным

2. погружать во мрак невежества; держать в неведении; омрачать; окутывать тьмой; лишать света знания

Погружать в социальный, интеллектуальный или моральный мрак; лишать просвещения.

Superstition benights the minds of the people. — Суеверие погружает умы людей во мрак невежества.
Ignorance benights the intellect. — Невежество затмевает разум.
They sought to benight the masses with false propaganda. — Они стремились окутать массы тьмой с помощью лживой пропаганды.
False doctrines benighted his soul. — Ложные учения омрачили его душу.
To benight a whole generation. — Погрузить целое поколение во мрак неведения.
A society benighted by tyranny and fear. — Общество, погруженное во мрак тирании и страха.

Syn: darken, shroud, obfuscate, cloud, blind

darken — темнить, темнеть, затемнять, омрачать, помрачить, становиться темным
shroud — кожух, саван, пелена, покров, колпак, ванты, окутывать, завертывать в саван
obfuscate — затемнять, сбивать с толку, туманить рассудок
cloud — облако, туча, пятно, множество, покров, тьма, омрачать, омрачаться, мутить
blind — слепой, глухой, ослепший, слепой, жалюзи, штора, бленда, слепить, ослеплять

3. затемнять; погружать во мрак; окутывать тьмой

Погружать во тьму или мрак, делать темным и трудноразличимым для зрения.

The gathering storm clouds began to benight the valley. — Сгущающиеся грозовые тучи начали погружать долину во мрак.
Tall pines benight the narrow forest trail. — Высокие сосны затемняют узкую лесную тропу.
A sudden fog seemed to benight the landscape. — Внезапный туман, казалось, окутал пейзаж тьмой.
The solar eclipse benighted the city at noon. — Солнечное затмение погрузило город во тьму в полдень.
To benight the room — Затемнить комнату

Syn: darken, obscure, dim, overshadow, bedim

darken — темнить, темнеть, затемнять, омрачать, помрачить, становиться темным
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать
dim — тусклый, слабый, смутный, затемнять, затуманивать, темнота, ближний свет фар
overshadow — затмевать, омрачать, затенять, затемнять, бросать тень
bedim — затемнять, затуманивать

Слово исконно английского происхождения, появившееся в Великобритании в середине XVI века. Оно образовано путем слияния староанглийской приставки ‘be-’ (выражающей полноту или охват действия) и существительного ‘night’ (ночь). Изначально в британском контексте глагол использовался в буквальном смысле — ‘быть застигнутым ночью или темнотой в пути’, однако со временем в англоязычной литературе и культуре он приобрел сильное метафорическое значение — ‘погружать во мрак невежества, отсталости или моральной темноты’. В современном языке слово чаще всего употребляется в форме причастия прошедшего времени (‘benighted’ — невежественный, отсталый).

Прочие фразы и выражения

benighted traveler — путник, застигнутый темнотой; заблудившийся путник
benighted soul — заблудшая душа; невежественный человек
benighted ages — тёмные века; эпоха невежества
in a benighted state — в состоянии невежества; во мраке неведения

Однокоренные слова

night — ночь, вечер, мрак, темнота, ночной, вечерний
nightly — ночной, еженощный, ночью, еженощно, по ночам
midnight — полночь, непроглядная тьма, полуночный
overnight — быстро, всю ночь, ночной, оставаться на ночь
fortnight — две недели
benighted — погруженный во мрак, застигнутый ночью