Black-and-white

AmE

прилагательное

1. однозначный; категоричный; чёрно-белый; бескомпромиссный; дихотомический

Однозначный, категоричный; четко разделенный на две противоположности без промежуточных вариантов или компромиссов.

a black-and-white issue — однозначный вопрос
to see things in black and white — видеть всё в чёрно-белом свете (мыслить крайностями)
The situation isn't entirely black-and-white. — Ситуация не совсем однозначна.
There are no black-and-white answers to this problem. — На эту проблему нет однозначных ответов.
a black-and-white view of the world — категоричное (чёрно-белое) восприятие мира
Morality is rarely a black-and-white matter. — Вопросы морали редко бывают абсолютно однозначными.
to make a black-and-white distinction — проводить категоричное различие

Syn: clear-cut, categorical, absolute, uncompromising, dichotomous, simplistic

clear-cut — производить сплошную вырубку леса, ясно очерченный, четкий, ясный
categorical — категорический, решительный, безапелляционный, безусловный, недвусмысленный
absolute — абсолютный, полный, безусловный, абсолют, абсолютная величина
uncompromising — непреклонный, не идущий на компромиссы, стойкий
dichotomous — дихотомический, делящийся на две части
simplistic — упрощенный

Выражение ‘black-and-white’ (черно-белый) изначально использовалось в английском языке для прямого описания контрастных цветов, а с конца XIX века стало прочно ассоциироваться с развитием ранних технологий печати, фотографии и кинематографа. В культурном контексте англоязычных стран (прежде всего Великобритании и США) это словосочетание приобрело устойчивое переносное значение: оно описывает нечто абсолютно ясное, категоричное, не допускающее нюансов, сомнений или моральных компромиссов (например, ‘black-and-white thinking’). Кроме того, идиома ‘in black and white’ исторически закрепилась как обозначение чего-либо, написанного или напечатанного на бумаге, то есть имеющего статус официального или неоспоримого документа.

Прочие фразы и выражения

in black and white — в письменном виде; черным по белому
black-and-white thinking — категоричное мышление; черно-белое мышление
black-and-white issue — однозначная проблема; вопрос, не допускающий двоякого толкования

Однокоренные слова

blacken — чернить, почернеть, начернить, загорать, делать черным
blackness — чернота, темнота, мрачность
blackish — черноватый, темный, чернеющий
black — черный, чернокожий, темный, чернь, черный, черный цвет, чернить, ваксить
white — белый, седой, бледный, серебристый, чистый, белый, белила, белизна, белый цвет, белок
whiten — отбеливать, белить, белеть, бледнеть
whitish — беловатый, белесый, белесоватый
whiteness — белизна, белый цвет, бледность, незапятнанность, чистота