Blarney

^{> 22 000} blarney 1.0

AmE |ˈblɑːrnɪ|

BrE |ˈblɑːnɪ|

существительное

1. лесть; сладкие речи; заговаривание зубов; красноречие; обольщение словами

Сладкие речи, лесть, умение очаровывать словами или уговаривать.

He has the gift of the blarney. — У него дар заговаривать зубы / сладких речей.
I don't believe a word of it, it's just a load of blarney. — Я не верю ни единому слову, это просто сплошная лесть.
She used a bit of blarney to get her way. — Она пустила в ход немного лести, чтобы добиться своего.
None of your blarney! — Оставь свои сладкие речи при себе!
to be full of blarney — быть любителем польстить / сладко говорить

Syn: flattery, sweet talk, smooth talk, cajolery, coaxing, charm

flattery — лесть, самообольщение
cajolery — лесть, обман, умасливание, выманивание
charm — очарование, шарм, обаяние, чары, брелок, очаровывать, заколдовывать, прельщать

2. вздор; чепуха; болтовня; пустые слова; сказки

Забавная и безобидная чепуха или вздор.

That's a load of blarney. — Это полная чепуха.
Don't give me that blarney. — Хватит нести этот вздор.
He is full of blarney. — Он несет сплошную чепуху.
It's all just a lot of blarney. — Всё это просто пустая болтовня.
to talk blarney — нести чепуху

Syn: nonsense, malarkey, baloney, bunk, rubbish, hot air

nonsense — ерунда, глупости, вздор, чушь, чепуха, бессмыслица, абсурд, ахинея, дребедень, пустяк
malarkey — выдумка, чепуха, небылица
baloney — вздор, ерунда, чепуха, болонская колбаса
bunk — койка, болтовня, трескучие фразы, бегство, спать на койке, ложиться спать, убегать
rubbish — мусор, хлам, чушь, вздор, ерунда, белиберда, превращать в обломки, ломать

глагол

1. заговаривать зубы; умасливать; уламывать; льстить; охмурять

Убеждать или склонять кого-либо к чему-либо с помощью обаяния и приятной лести.

He blarneyed his way out of a fine. — Он избежал штрафа с помощью своего обаяния и лести.
You can't blarney me into agreeing with you. — Тебе не удастся уговорить меня согласиться с тобой своими сладкими речами.
Stop blarneying me! — Хватит мне льстить!
She tried to blarney the boss for a day off. — Она пыталась умаслить начальника, чтобы получить отгул.
to blarney someone into doing something — уговорить кого-то сделать что-то с помощью лести
He could blarney anyone. — Он мог заговорить зубы кому угодно.

Syn: sweet-talk, coax, cajole, wheedle, flatter, charm, butter up

sweet-talk — льстить, подольщаться
coax — уговаривать, задобрить, задабривать, пулемет комплексной установки
cajole — задобрить, умасливать, льстить, обхаживать
wheedle — подольщаться, выманивать лестью, угодливость
flatter — льстить, обольщать, приукрашивать, рихтовальный молот
charm — очарование, шарм, обаяние, чары, брелок, очаровывать, заколдовывать, прельщать
butter up — грубо льстить

Происходит от названия замка Бларни в Ирландии, где, согласно известной легенде, находится магический камень: поцеловавший его человек обретает дар невероятного красноречия и убеждения. В связи с этим в англоязычной культуре слово приобрело значение искусной лести, сладких речей или обаятельной, но пустой болтовни, с помощью которой можно легко добиться своего.

Прочие фразы и выражения

kiss the Blarney Stone — поцеловать камень Бларни; обрести дар красноречия; научиться льстить
the gift of the blarney — дар красноречия; умение льстить; способность заговаривать зубы
a load of blarney — полная чушь; сущий вздор; пустая болтовня