Blow out

  blow out 1.0
AmE  |ˈbləʊ ˈaʊt|
BrE  |bləʊ ˈaʊt|

глагол

1. задуть; погасить; затушить; задувать; гасить

Погасить источник света или огня потоком воздуха.

  • Blow out the candles. — Задуй свечи.
  • The wind blew out the fire. — Ветер задул костер.
  • Make a wish and blow out the candle. — Загадай желание и задуй свечу.
  • The sudden draft blew out the match. — Внезапный сквозняк погасил спичку.
  • He blew out the lantern before going to sleep. — Он погасил фонарь перед сном.
  • Blow the flame out. — Задуй пламя.
  • The storm blew out all the torches. — Буря погасила все факелы.
Syn: extinguish, put out, snuff out, quench
  • extinguish — тушить, гасить, загасить, аннулировать, погашать, уничтожать, убивать, выплачивать
  • put out — тушить, выпускать, гасить, загасить, конфузить кого-л.
  • snuff out — потушить, разрушать, подавлять, убивать
  • quench — гасить, тушить, закаливать, утолять жажду, охлаждать пыл, удовлетворять

2. перегореть; лопнуть; выйти из строя; выбить (о пробках, предохранителях)

Перегореть, лопнуть или выйти из строя (обычно о предохранителях, электроприборах или автомобильных шинах).

  • The fuse blew out. — Предохранитель перегорел.
  • My front tire blew out on the highway. — Моя передняя шина лопнула на шоссе.
  • blow out a fuse — сжечь предохранитель / выбить пробки
  • The storm caused the transformer to blow out. — Из-за бури трансформатор вышел из строя.
  • blow out a tire — пробить шину
  • If you plug in too many appliances, the circuits will blow out. — Если вы подключите слишком много приборов, проводка перегорит.
Syn: burn out, burst, fail, rupture, short out
  • burn out — перегорать, сгорать, сжигать, выгореть, выжигать, догореть, догорать
  • burst — взрыв, разрыв, вспышка, порыв, ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться
  • fail — неудача, провал, облом, терпеть неудачу, обанкротиться
  • rupture — разрыв, прорыв, грыжа, перелом, пробой, прорывать, порывать, вызывать грыжу

3. произойти выбросу; ударить фонтаном; открыто фонтанировать; дать выброс

Произойти внезапному и неконтролируемому выбросу нефти или газа (о скважине).

  • The oil well blew out. — Из нефтяной скважины произошел неконтролируемый выброс.
  • Drillers feared the well would blow out. — Бурильщики опасались, что скважина ударит фонтаном.
  • The gas well blew out and caught fire. — На газовой скважине произошел выброс, и она загорелась.
  • Equipment to prevent the well from blowing out. — Оборудование для предотвращения открытого фонтанирования скважины.
  • If the pressure is not controlled, the well might blow out. — Если не контролировать давление, из скважины может произойти выброс.
Syn: erupt, gush, burst forth, spout
  • erupt — извергаться, извергать, прорываться, прорезываться, врываться
  • gush — поток, сильный поток, вспышка, излияние, фонтанировать, хлынуть, литься потоком
  • spout — носик, струя, горлышко, струиться, извергать
Выражение имеет исконно английское происхождение, образовано от глагола blow (дуть) и частицы out (наружу). Помимо классического значения ‘задувать (пламя)’, термин получил широкое распространение в США в начале XX века в связи с массовой автомобилизацией в значении ‘прокол или взрыв шины’. Позже он прочно закрепилось в американском и британском сленге для обозначения ‘разгромной победы’ в спорте, а также масштабной, шумной вечеринки.

Прочие фразы и выражения

  • blow out of proportion — раздувать из мухи слона; придавать слишком большое значение
  • blow somebody/something out of the water — разгромить; камня на камне не оставить; показать полное превосходство
  • blow one's brains out — пустить себе пулю в лоб; застрелиться

Однокоренные слова

  • blower — вентилятор, воздуходувка, трубач, телефон, хвастун, громкоговоритель, кит
  • blowout — прорыв, разрыв, прокол, проколотая шина, ссора, прокол шины, кутеж, шумное веселье
  • blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
Сообщить об ошибке или дополнить
•