Bomb out

bomb out 1.0

AmE |ˈbɑːm ˈaʊt|

BrE |bɒm ˈaʊt|

глагол

1. лишить крова из-за бомбежки; разбомбить дом; оставить без крыши над головой в результате бомбардировки

Лишить кого-либо крова путем разрушения дома во время бомбардировки.

They were bombed out of their house. — Их дом разбомбили, оставив их без крова.
Many citizens were bombed out during the air raids. — Многие горожане лишились крова во время воздушных налетов.
We got bombed out twice during the war. — За время войны наш дом дважды бомбили, оставляя нас на улице.
Thousands of families have been bombed out. — Тысячи семей лишились своих домов в результате бомбардировок.
to be bombed out — остаться без крова из-за бомбежки

Syn: make homeless, displace, destroy someone's home

displace — вытеснять, смещать, перемещать, замещать, переставлять, перекладывать, увольнять

Изначально выражение появилось в британском английском во время Второй мировой войны для описания потери дома в результате авианалетов. Позже, преимущественно в американском английском, оно приобрело переносное сленговое значение — потерпеть сокрушительную неудачу, с треском провалиться (например, на экзамене или публичном выступлении).

Прочие фразы и выражения

be bombed out — лишиться дома из-за бомбежки; остаться без крыши над головой в результате воздушного налета
bomb out of (something) — с треском вылететь откуда-либо (из школы, турнира); полностью провалить что-либо

Однокоренные слова

bomber — бомбардировщик, бомбометатель, гранатометчик
bombing — бомбежка, бомбардировка, бомбометание
bombshell — бомба, гром среди ясного неба, красотка, потрясающая новость, граната
bombard — бомбардировать, донимать, закидывать, бомбарда
bombardment — бомбардировка, артиллерийский обстрел, артобстрел, минометный обстрел
bombardier — бомбардир, капрал артиллерии
bomb — бомба, мина, баллон, ручная граната, бомбить, сбрасывать бомбы
bombproof — не пробиваемый бомбами