Bonnet

1. капот

Откидная металлическая крышка, закрывающая двигатель автомобиля (преимущественно в британском английском).

• open the bonnet — открыть капот
• close the bonnet — закрыть капот +
• look under the bonnet — заглянуть под капот
• pop the bonnet — откинуть/открыть капот
• There is a dent on the car's bonnet. — На капоте машины есть вмятина.
• Smoke was pouring out from under the bonnet. — Из-под капота валил дым.

2. капор; чепец; чепчик; шляпка

Женский или детский головной убор, завязывающийся под подбородком и обычно обрамляющий лицо.

• a baby bonnet — детский чепчик
• a lace bonnet — кружевной чепец +
• a sun bonnet — капор от солнца
• She tied the ribbons of her bonnet. — Она завязала ленты своего капора.
• The baby was wearing a white cotton bonnet. — На малыше был белый хлопковый чепчик.
• an old-fashioned bonnet — старомодная шляпка
• to put on a bonnet — надеть чепец

3. индейский головной убор; головной убор из перьев; венец из перьев; боевой чепец

Традиционный церемониальный головной убор североамериканских индейцев, украшенный перьями.

• war bonnet — боевой головной убор индейца (из перьев)
• eagle feather bonnet — головной убор из орлиных перьев +
• ceremonial bonnet — церемониальный головной убор
• The chief wore a magnificent war bonnet. — На вожде был великолепный головной убор из перьев.
• He was presented with a traditional feathered bonnet. — Ему подарили традиционный индейский венец из перьев.

4. шотландский берет; боннет; берет

Мягкий круглый мужской головной убор без полей, похожий на берет, традиционно носимый в Шотландии.

• a Scottish bonnet — шотландский берет
• a blue bonnet — синий шотландский берет +
• He was wearing a traditional Highland bonnet. — На нем был традиционный шотландский горский берет.
• a woollen bonnet — шерстяной берет
• tam o' shanter bonnet — шотландский берет тэм-о-шентер
• The old man pulled his bonnet down over his ears. — Старик натянул свой берет на уши.

5. капот; кожух; крышка; колпак

Защитная крышка или кожух над механизмом или объектом (в частности, капот автомобиля).

• Open the bonnet. — Открой капот.
• Look under the bonnet. — Заглянуть под капот. +
• The engine is located under the bonnet. — Двигатель расположен под капотом.
• Valve bonnet — Крышка клапана
• A dent in the car bonnet. — Вмятина на капоте автомобиля.
• Slam the bonnet shut. — С силой захлопнуть капот.

6. бархатная шапочка; шапочка короны

Бархатная шапочка внутри геральдической короны.

• the velvet bonnet of a duke's coronet — бархатная шапочка герцогской короны
• a crimson velvet bonnet — пунцовая бархатная шапочка +
• the coronet is fitted with a bonnet — корона снабжена внутренней бархатной шапочкой
• a bonnet turned up with ermine — шапочка короны с оторочкой из горностая
• a heraldic bonnet — геральдическая шапочка

7. дымовой колпак; флюгарка; зонт на дымовую трубу; дефлектор дымохода

Металлический или каменный колпак, устанавливаемый на вершине дымовой трубы для защиты от осадков и улучшения тяги.

• chimney bonnet — дымовой колпак
• copper chimney bonnet — медный дымовой зонт +
• to fit a bonnet on the chimney — установить колпак на дымоход
• The storm blew the bonnet off the chimney. — Ураган сдул колпак с дымовой трубы.
• A metal bonnet prevents rain from entering the flue. — Металлический колпак предотвращает попадание дождя в дымоход.

8. бонет; дополнительный парус

Дополнительный кусок парусины, пришнуровываемый к нижней шкаторине паруса для увеличения его площади в слабую погоду.

• To lace on the bonnet. — Пришнуровать бонет.
• To take off the bonnet. — Снять бонет. +
• The crew laced the bonnet to the foot of the mainsail. — Команда пришнуровала бонет к нижней шкаторине грота.
• We added a bonnet to catch the light breeze. — Мы добавили бонет, чтобы поймать легкий бриз.
• A bonnet increases the sail area in fair weather. — Бонет увеличивает площадь паруса в хорошую погоду.

1. надевать капор; надевать чепчик; надевать шляпку

Надевать капор, чепец или шляпку.

• She bonneted and shawled herself. — Она надела капор и накинула шаль.
• The mother bonneted her little daughter. — Мать надела на маленькую дочку чепчик. +
• The baby was heavily bonneted against the wind. — На малыша плотно надели чепец для защиты от ветра.
• They were all cloaked and bonneted. — На всех были надеты плащи и капоры.
• She was bonneted in pink silk. — На ней был надет капор из розового шелка.