Bower

^{19 724} bower 1.0

AmE |ˈbaʊər|

BrE |ˈbaʊə|

существительное

1. пергола; зеленая беседка; шпалера; увитая зеленью беседка

Каркас или конструкция для поддержки вьющихся растений, обычно образующая затененное место для отдыха.

a rose bower — беседка из роз
a leafy bower — беседка из зелени
a shady bower — тенистая зеленая беседка
to construct a wooden bower — построить деревянную перголу
a garden bower covered with climbing vines — садовая беседка, увитая вьющейся лозой
They sat under a beautiful bower of honeysuckle. — Они сидели в красивой беседке, увитой жимолостью.

Syn: arbor, pergola, trellis, lattice

arbor — беседка, оправка, вал, шпиндель, ось
pergola — беседка из вьющихся растений
trellis — решетка, шпалера, подпорка, ставить подпорки, закрывать решеткой
lattice — решетка, сетка, решетчатый, сетчатый, обносить решеткой

2. становой якорь; носовой якорь

Каждый из двух главных якорей, расположенных в носовой части судна.

bower anchor — становой якорь
best bower — правый становой якорь
small bower — левый становой якорь
to let go the bower — отдать становой якорь
to weigh the bower — поднять становой якорь
bower cable — якорная цепь станового якоря
The ship rode to her best bower. — Судно стояло на правом становом якоре.

Syn: bower anchor, bow anchor

глагол

1. укрывать в тени; осенять листвой; оплетать ветвями; окружать зеленью

Затенять, укрывать или окружать листой, ветвями (создавая подобие зеленой беседки).

Trees bowered the small cottage. — Деревья укрывали в тени маленький коттедж.
A beautiful house bowered in climbing roses. — Красивый дом, увитый вьющимися розами.
They were safely bowered in the deep woods. — Они были надежно укрыты листвой в густом лесу.
A peaceful garden bowered with ivy. — Умиротворяющий сад, оплетенный плющом.
To be bowered by ancient oaks. — Быть осененным вековыми дубами.
The lovers sat in a softly bowered glade. — Влюбленные сидели на мягко затененной лесной поляне.

Syn: shade, enclose, canopy, cover, surround, ensconce

shade — тень, оттенок, абажур, штора, полумрак, экран, затенять, растушевывать, штриховать
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
canopy — навес, полог, балдахин, тент, зонт, покрывать балдахином
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
surround — окружать, окружить, обступать, осаждать, обстраивать
ensconce — укрывать, укрываться, устраивать уютно, устраивать удобно, устраиваться уютно

Слово происходит от древнеанглийского ‘būr’ (жилище, внутренняя комната) и имеет германские корни. В британской культуре и классической литературе оно традиционно обозначает уютную, затененную листвой беседку в саду или романтическое уединение, являясь частым мотивом пасторальной поэзии. Интересно, что в США это слово также используется в карточной игре юккер для обозначения валета (заимствовано от немецкого ‘Bauer’ — крестьянин благодаря иммигрантам), а в Австралии оно прочно ассоциируется с уникальными птицами-шалашниками (bowerbirds), строящими сложные брачные шалаши-беседки.

Прочие фразы и выражения

right bower — правая рука; надежная опора; старший козырь
left bower — младший козырь; левый валет
lady's bower — дамский будуар; женская комната
bridal bower — покои новобрачных

Однокоренные слова

bowerbird — шалашник, беседковая птица
bowery — хутор, квартал дешевых баров, тенистый, обсаженный деревьями
embower — укрывать, осенять, окружать