Box up

box up 1.0

AmE |ˈbɑːks ʌp|

BrE |bɒks ʌp|

глагол

1. запирать; держать взаперти; ограничивать; теснить

Запирать или ограничивать свободу передвижения, создавать ощущение тесноты.

feel boxed up — чувствовать себя взаперти
be boxed up in a small room — быть запертым в маленькой комнате
I can't stand being boxed up in this office all day. — Терпеть не могу сидеть взаперти в этом офисе весь день.
They spent the whole winter boxed up indoors. — Они провели всю зиму, запершись в помещении.
Don't box yourself up at home all weekend. — Не запирайся дома на все выходные.

Syn: confine, enclose, coop up, hem in, restrict

confine — ограничивать, придерживаться, граница
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
hem in — окружать
restrict — ограничивать, рестрикт

Фразовый глагол ‘box up’ образован от английского слова ‘box’ (коробка/упаковывать), происходящего от латинского ‘buxus’, и частицы ‘up’, которая в данном случае подчеркивает завершенность действия или изоляцию. В США, Великобритании и других англоязычных странах это выражение повсеместно используется в быту как в прямом смысле — для описания упаковки вещей в коробки (например, при переезде), так и в переносном — для обозначения ситуации, когда кто-либо оказывается взаперти, или намеренного сдерживания собственных эмоций.

Прочие фразы и выражения

keep someone boxed up — держать кого-либо взаперти; ограничивать чью-либо свободу действий

Однокоренные слова

boxer — боксёр
boxing — бокс, упаковка, упаковка в ящики, тара, футляр, фанера для футляров
boxy — квадратный, приземистый, свободного покроя, прямой
unbox — распаковывать
boxcar — товарный вагон, крытый товарный вагон
boxwood — букс, древесина самшита, самшит вечнозеленый
box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать