Breeze

^{6 591} breeze 1.0

AmE |briːz|

BrE |briːz|

существительное

1. ветерок; бриз; легкий ветер; дуновение

Легкий, обычно освежающий ветер.

a gentle breeze — легкий ветерок
a refreshing sea breeze — освежающий морской бриз
A warm summer breeze was blowing. — Дул теплый летний ветерок.
The breeze rustled the leaves. — Ветерок прошелестел листьями.
enjoy the cool breeze — наслаждаться прохладным ветерком
a slight breeze — слабое дуновение ветерка
There was hardly a breeze. — Ветра почти не было.

Syn: gentle wind, light wind, zephyr, breath of wind, breath of air

zephyr — зефир, западный ветер, ласкающий ветерок, легкая блузка, легкая шаль

2. пара пустяков; легкотня; пустяк; плёвое дело; проще простого

Что-либо очень легкое для выполнения, не требующее особых усилий.

The exam was a breeze. — Экзамен оказался парой пустяков.
It will be a breeze. — Это будет легкотней.
an absolute breeze — абсолютный пустяк / плёвое дело
a breeze to use — очень прост в использовании
Cooking this dish is a breeze. — Готовить это блюдо — проще простого.
The interview was a breeze. — Собеседование прошло легко и без проблем.
Setting up the new software was a breeze. — Установка новой программы оказалась сущим пустяком.

Syn: cinch, piece of cake, cakewalk, child's play, walk in the park, snocone

cinch — подпруга, контроль, влияние, подтягивать подпругу, нажимать
cakewalk — кекуок

3. угольный шлак; шлак; коксовая мелочь; изгарь

Мелкий угольный шлак или зола, которые смешивают с песком и цементом для производства шлакоблоков.

breeze block — шлакоблок
coke breeze — коксовая мелочь (мелкий коксовый шлак)
breeze concrete — шлакобетон
mix cement with breeze — смешивать цемент со шлаком
coal breeze is used in building materials — угольный шлак используется в строительных материалах

Syn: cinders, ashes, clinker, slag

clinker — клинкер, шлак, застывшая лава, штукатурный гвоздь, ошибка, прекрасный образец
slag — шлак, окалина, развратница, выгарки, ошлаковывать

глагол

1. впорхнуть; прошествовать; зайти с непринужденным видом; идти легкой походкой

Идти, приходить или уходить легко, уверенно и непринужденно.

breeze in — впорхнуть / зайти с непринужденным видом
breeze into a room — непринужденно войти в комнату
breeze past somebody — легко пройти мимо кого-то
breeze out — уйти легкой походкой
He just breezed into the office an hour late. — Он просто впорхнул в офис с опозданием на час, как ни в чем не бывало.
She breezed past the security guards. — Она непринужденно прошла мимо охранников.

Syn: saunter, stroll, glide, waltz, sweep

saunter — прогулка, медленная походка, прогуливаться, фланировать
stroll — прогулка, прогуливаться, гулять, погулять, бродить
glide — скользить, планировать, скольжение, планирование
waltz — вальс, вальсировать, плясать от радости
sweep — подметать, мести, сметать, нестись, чистить, размах, охват, подметание, движение, мусор

2. играючи справиться; легко пройти; справиться без труда; сделать в два счета; проскочить

Легко и без видимых усилий справиться с какой-либо задачей.

to breeze through an exam — играючи сдать экзамен
to breeze through the interview — легко пройти собеседование
He breezed through the test. — Он с легкостью справился с тестом.
She breezed into the finals. — Она без труда вышла в финал.
to breeze through the paperwork — в два счета разобраться с документами
to breeze through life — идти по жизни легко и беззаботно
They breezed to victory. — Они играючи одержали победу.

Syn: sail, coast, waltz, glide, sweep

sail — парус, паруса, плавание, плыть, плавать, отплывать, парусный
coast — побережье, берег, береговой, плавать вдоль побережья
waltz — вальс, вальсировать, плясать от радости
glide — скользить, планировать, скольжение, планирование
sweep — подметать, мести, сметать, нестись, чистить, размах, охват, подметание, движение, мусор

3. веять; дуть легким ветром; слегка обдувать; проноситься легким ветром

Дуть (о легком ветерке), мягко веять.

The wind breezed through the trees. — Ветер легко пронесся сквозь деревья.
A cool wind breezed past us. — Мимо нас повеяло прохладным ветерком.
It is breezing outside. — На улице дует легкий ветерок.
Fresh air breezed into the open window. — Свежий воздух повеял в открытое окно.
The night air breezed softly over the lake. — Ночной воздух мягко веял над озером.

Syn: blow gently, waft, drift, whisper, sigh

waft — дуновение, взмах, струя, порыв, навеять, доносить, нести, нестись, навевать
drift — дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению
whisper — шепот, слушок, шорох, шуршание, слух, молва, шептать, шептаться, прошептать
sigh — вздох, вздыхать, охать, тосковать

Слово ‘breeze’ вошло в английский язык в XVI веке из морского лексикона, произойдя от испанского или португальского слова ‘brisa’ (северо-восточный ветер). Первоначально оно использовалось британскими мореплавателями для описания легкого, освежающего ветра. Сегодня в англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) это слово не только сохраняет свое прямое метеорологическое значение, но и глубоко укоренилось в повседневной культуре как идиома, обозначающая что-то очень простое и не требующее усилий (например, в популярном выражении ‘it was a breeze’).

Прочие фразы и выражения

a breeze — легкое дело; пустяк; пара пустяков
shoot the breeze — болтать; трепаться; чесать языком
win in a breeze — легко выиграть; одержать легкую победу
in a breeze — легко; без труда; без усилий
bat the breeze — пустословить; болтать попусту; перемывать косточки

Фразовые глаголы

breeze through — легко справиться; пройти без усилий; проскочить
breeze in — неожиданно появиться; впорхнуть; беззаботно войти
breeze into — легко войти в; уверенно войти; впорхнуть в
breeze out — поспешно уйти; выпорхнуть; легко выйти
breeze along — мчаться с ветерком; двигаться без усилий; идти по жизни легко

Однокоренные слова

breezy — свежий, прохладный, веселый, живой
breeziness — свежесть, беззаботность
breezeblock — блок из шлакобетона, шлакобетонный кирпич
breezeway — крытый переход между зданиями, крытый переход