Bumper

^{4 996} bumper 1.0

AmE |ˈbʌmpər|

BrE |ˈbʌmpə|

прилагательное

1. небывалый; рекордный; обильный; богатый; щедрый

Необычайно большой, обильный или исключительно успешный.

a bumper crop — небывалый урожай
a bumper harvest — богатый урожай
a bumper year for car sales — рекордный год по продажам автомобилей
bumper profits — рекордная прибыль
We had a bumper season this year. — В этом году у нас был исключительно удачный сезон.
a bumper crowd — рекордное количество зрителей / небывалая толпа
a bumper issue of a comic — увеличенный (специальный) выпуск комикса

Syn: record, exceptional, abundant, massive, excellent, huge

record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
exceptional — исключительный, необыкновенный, необычный, чрезвычайный
abundant — обильный, изобилующий, богатый
massive — массивный, массовый, огромный, большой, массированный, крупный, тяжелый, солидный
excellent — отличный, превосходный, великолепный
huge — огромный, громадный, гигантский

существительное

1. бампер; буфер

Горизонтальная балка или панель, закрепленная спереди или сзади автомобиля для смягчения удара при столкновении.

front bumper — передний бампер
rear bumper — задний бампер
bumper sticker — наклейка на бампер
bumper-to-bumper traffic — очень плотное движение (пробка, где машины стоят бампер к бамперу)
The car's front bumper was heavily damaged in the crash. — Передний бампер автомобиля был сильно поврежден в аварии.
I backed into a wall and dented the bumper. — Я сдавал назад, въехал в стену и помял бампер.
a scratch on the bumper — царапина на бампере

Syn: buffer, guard, fender

buffer — буфер, амортизатор, демпфер, глушитель, буферный
guard — гвардия, охрана, стража, охранять, караулить, сторожевой, караульный
fender — кранец, каминная решетка, крыло автомобиля, предохранительная решетка

2. полный бокал; кубок; заздравная чаша; чаша, полная до краев

Полный до краев бокал алкогольного напитка, обычно выпиваемый в качестве тоста.

Fill a bumper. — Наполнить бокал до краев.
Drink a bumper to his health! — Выпейте полный бокал за его здоровье!
A bumper of wine. — Полный бокал вина.
They raised a bumper of port. — Они подняли по полному бокалу портвейна.
Let's drink a bumper to the happy couple. — Давайте выпьем по полному бокалу за счастливую пару.
To toast in bumpers. — Произносить тосты, выпивая полные бокалы.

Syn: brimmer, glassful, goblet

brimmer — полный бокал, полный кубок
glassful — стакан
goblet — кубок, бокал

Слово образовано от звукоподражательного глагола ‘bump’ (ударять, сталкиваться) с добавлением суффикса ‘-er’. В середине XVII века так называли наполненный до краев бокал (чоканье которым сопровождалось характерным стуком), что впоследствии породило значение ‘необычайно большой, обильный’ (например, в классическом англоязычном выражении ‘bumper crop’ — рекордный урожай). С начала XX века слово стало повсеместно использоваться для обозначения защитного автомобильного буфера. В контексте американской культуры бампер прочно ассоциируется с ‘bumper stickers’ — популярными наклейками, которые водители в США традиционно используют для политических заявлений, юмора или выражения личной гражданской позиции.

Прочие фразы и выражения

bumper crop — небывалый урожай; богатый урожай
bumper-to-bumper — сплошным потоком; бампер к бамперу; плотная пробка
bumper harvest — рекордный урожай; обильный урожай

Однокоренные слова

bumpy — ухабистый, неровный, тряский
bumpiness — болтанка
bump — удар, шишка, столкновение, ударяться, ударять, толкать, вдруг, внезапно