Burlesque

^{19 731} burlesque 1.0

AmE |bɜːrˈlesk|

BrE |bɜːˈlesk|

существительное

1. бурлеск; бурлеск-шоу; варьете

Развлекательное эстрадное шоу, часто включающее элементы комедии и стриптиза.

burlesque show — бурлеск-шоу
burlesque dancer — танцовщица бурлеска
burlesque performer — артистка бурлеска
burlesque routine — номер в стиле бурлеск
vintage burlesque — винтажный бурлеск
She performs in a burlesque. — Она выступает в бурлеск-шоу.
The club hosts a weekly burlesque. — В клубе еженедельно проводится бурлеск-шоу.

Syn: variety show, cabaret, striptease, vaudeville

cabaret — кабаре, кабачок, эстрадное выступление в кабаре
striptease — стриптиз, танцевать стриптиз
vaudeville — водевиль, варьете, эстрадное представление

2. бурлеск; пародия; карикатура; фарс

Пародия или комически преувеличенная имитация чего-либо, особенно в литературном или драматическом произведении.

literary burlesque — литературный бурлеск
a burlesque of a Shakespearean play — пародия на пьесу Шекспира
to write a brilliant burlesque — написать блестящую пародию
The book is a burlesque of Victorian society. — Эта книга представляет собой карикатуру на викторианское общество.
His performance was a masterpiece of burlesque. — Его выступление было шедевром пародии.
It started as a serious drama but turned into a burlesque. — Это начиналось как серьезная драма, но превратилось в фарс.

Syn: parody, caricature, travesty, lampoon, satire, mockery

parody — пародия, пародировать
caricature — карикатура, шарж, карикатурный
travesty — пародия, травести, карикатура, искажать, пародировать
lampoon — пасквиль, памфлет, злая сатира, писать памфлеты, писать пасквили
satire — сатира, ирония, насмешка
mockery — насмешка, осмеяние, издевательство, посмешище, глумление, пародия

прилагательное

1. бурлескный; пародийный; карикатурный; шуточный

Относящийся к бурлеску, обладающий его чертами; характеризующийся комическим, пародийным или гротескным преувеличением.

burlesque theater — театр бурлеска
burlesque humor — бурлескный юмор
a burlesque imitation — пародийное подражание
His performance was a burlesque exaggeration. — Его выступление было карикатурным преувеличением.

Syn: parodic, satirical, comic, caricatural, farcical, mocking

parodic — распространяющийся во всех направлениях, иррадиирующий
satirical — сатирический, насмешливый, саркастический, язвительный
comic — комический, юмористический, комедийный, комик, комизм, актер
farcical — фарсовый, нелепый, смехотворный, балаганный, шуточный

глагол

1. пародировать; высмеивать; представлять в карикатурном виде; превращать в фарс

Высмеивать или представлять в абсурдном виде с помощью пародии или преувеличения.

The play burlesques the absurdity of modern life. — Пьеса пародирует абсурдность современной жизни.
He burlesqued the politician's speech to great effect. — Он очень эффектно высмеял речь политика.
to burlesque a popular song — сделать пародию на популярную песню
The writers burlesqued the conventions of the romantic genre. — Писатели высмеяли условности романтического жанра.
a comedy show that burlesques traditional fairy tales — комедийное шоу, которое пародирует традиционные сказки

Syn: parody, caricature, satirize, lampoon, mock, spoof, travesty

parody — пародия, пародировать
caricature — карикатура, шарж, карикатурный
satirize — высмеивать
lampoon — пасквиль, памфлет, злая сатира, писать памфлеты, писать пасквили
mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия
spoof — пародия, обман, розыгрыш, обманывать, выдуманный
travesty — пародия, травести, карикатура, искажать, пародировать

Слово ‘burlesque’ пришло в английский язык в середине XVII века из французского, которое, в свою очередь, заимствовано из итальянского ‘burlesco’ (от ‘burla’ — шутка, насмешка). Изначально в европейской традиции термин обозначал литературный или драматический жанр, высмеивающий серьезные произведения с помощью гротеска и пародии. Однако в культурном контексте США со второй половины XIX и до середины XX века бурлеск трансформировался в популярный жанр эстрадного шоу, сочетающий в себе грубоватую комедию, водевиль и элементы стриптиза, что и закрепило за словом его современное значение как яркого, часто откровенного театрализованного представления.

Прочие фразы и выражения

neo-burlesque — нео-бурлеск; современное возрождение традиционного бурлеска