Cadence

1. интонация; модуляция; ритм речи; мелодика речи

Ритм, интонация или модуляция голоса при разговоре.

• the soothing cadence of her voice — успокаивающая интонация ее голоса
• He spoke with a gentle, rhythmic cadence. — Он говорил с мягкой, ритмичной интонацией.
• a conversational cadence — разговорная интонация +
• He recognized the familiar cadence of his father's voice. — Он узнал знакомые интонации в голосе отца.
• She spoke in the slow cadences of her native region. — Она говорила с медленными интонациями, свойственными ее родному краю.
• a distinct musical cadence — отчетливая музыкальная интонация
• measured cadences — размеренный ритм речи

2. ритм; интонация; каденция; ритмичность; размеренность; мелодика

Ритмичность, интонация и плавность звучания текста при чтении вслух, обусловленные его структурой и порядком слов.

• the natural cadence of the written word — естественный ритм написанного слова
• He loved the cadence of the language. — Ему нравилась мелодика этого языка.
• to read with a steady cadence — читать с ровным ритмом +
• a slow, measured cadence — медленный, размеренный ритм
• the cadence of the poem — ритм стихотворения
• to capture the cadence of conversational speech — уловить ритмику разговорной речи
• the musical cadence of the prose — музыкальная интонация прозы

3. ритм; темп; такт; каденс; частота (шагов, вращения)

Ритм, темп или частота повторяющихся движений (например, при беге, езде на велосипеде, марше) или звуков (в речи, поэзии).

• running cadence — частота шагов при беге
• to maintain a steady cadence — поддерживать ровный темп
• pedaling cadence — частота вращения педалей (каденс) +
• the cadence of a march — ритм марша
• He spoke with a slow, measured cadence. — Он говорил в медленном, размеренном ритме.
• the rhythmic cadence of the oars — ритмичный такт движения весел
• working at a brisk cadence — работать в быстром темпе

4. каденция; каданс

Гармонический или мелодический оборот, завершающий музыкальную фразу.

• perfect cadence — совершенный каданс
• plagal cadence — плагальный каданс
• deceptive cadence — прерванный каданс +
• half cadence — половинный каданс
• final cadence — заключительная каденция
• The piece ends with a triumphant perfect cadence. — Произведение заканчивается торжествующим совершенным кадансом.
• to resolve a cadence — разрешить каденцию

5. нисходящая интонация; понижение голоса; каденция

Понижение высоты голоса в конце фразы или предложения.

• a falling cadence — нисходящая интонация
• the natural cadence of the language — естественная интонация языка
• the final cadence of the sentence — заключительное понижение тона в предложении +
• He ended the phrase with a gentle cadence. — Он закончил фразу мягким понижением голоса.
• to speak with a soothing cadence — говорить с успокаивающей интонацией