Call in

1. вызвать; позвать; пригласить войти; велеть войти

Позвать или приказать кому-либо войти (в помещение, кабинет).

• The doctor will call you in shortly. — Врач скоро пригласит вас войти.
• Please call in the next patient. — Пожалуйста, позовите следующего пациента.
• The manager called him in to his office. — Менеджер вызвал его к себе в кабинет. +
• She was called in for an interview. — Ее вызвали на собеседование.
• Did the boss call me in? — Начальник меня вызывал?
• He opened the door and called her in. — Он открыл дверь и позвал ее войти.

2. вызывать; привлекать; приглашать (специалиста)

Вызвать кого-либо для выполнения работы, оказания помощи или участия в каком-либо деле.

• call in an expert — вызвать эксперта
• call in the police — вызвать полицию
• call in a doctor — вызвать врача +
• We had to call in a specialist to fix the problem. — Нам пришлось вызвать специалиста, чтобы устранить проблему.
• The government called in troops to restore order. — Правительство вызвало войска для восстановления порядка.
• They decided to call in an outside consultant. — Они решили привлечь стороннего консультанта.
• Extra staff were called in to help with the backlog. — Для помощи с накопившейся работой вызвали дополнительных сотрудников.

3. позвонить; отзвониться; дозвониться; сообщить по телефону

Позвонить по телефону (обычно на работу, на радиостанцию или в телепередачу).

• to call in sick — позвонить на работу и отпроситься по болезни
• Listeners can call in with their questions. — Слушатели могут позвонить в студию и задать свои вопросы.
• I will call in to the office later. — Я позвоню в офис позже. +
• He called in to report an accident. — Он позвонил, чтобы сообщить об аварии.
• Did anyone call in while I was out? — Кто-нибудь звонил, пока меня не было?
• Please call in to confirm your appointment. — Пожалуйста, позвоните, чтобы подтвердить вашу запись.

4. зайти; заглянуть; наведаться; заскочить

Нанести короткий визит, зайти ненадолго.

• I'll call in and see you tomorrow. — Я зайду повидаться с тобой завтра.
• Could you call in on your way home? — Не мог бы ты заглянуть по пути домой?
• She called in for a quick cup of tea. — Она заскочила на быструю чашку чая. +
• Feel free to call in anytime. — Заходи в любое время без стеснения.
• He called in at the office to drop off some papers. — Он заглянул в офис, чтобы завезти некоторые бумаги.
• Let's call in and say hello to them. — Давай зайдем и поздороваемся с ними.
• I plan to call in on my grandparents this weekend. — Я планирую навестить своих бабушку и дедушку в эти выходные.

5. требовать возврата (кредита, долга); отзывать (ссуду); истребовать долг; взыскивать

Потребовать немедленного или досрочного погашения кредита, долга или ссуды.

• call in a loan — потребовать возврата кредита
• call in a debt — истребовать долг
• call in short-term loans — отзывать краткосрочные ссуды +
• The bank decided to call in the loan. — Банк решил потребовать возврата кредита.
• They reserve the right to call in the debt. — Они оставляют за собой право потребовать уплаты долга.
• call in advances — требовать возврата выданных авансов
• He was ruined when the bank called in his mortgage. — Он разорился, когда банк потребовал немедленного погашения его ипотеки.

6. отзывать; требовать возврата; изымать из обращения

Потребовать возврата (денег, долга) или отозвать (продукцию из обращения).

• call in debts — требовать возврата долгов
• call in defective products — отозвать бракованную продукцию
• The company called in thousands of cars. — Компания отозвала тысячи автомобилей. +
• They were forced to call in the faulty batches. — Они были вынуждены отозвать бракованные партии.

7. заменить; сделать замену; отозвать с поля; снять с игры; выпустить на замену

Отозвать игрока с поля для проведения замены на другого игрока.

• call in a substitute — выпустить игрока на замену
• The coach decided to call him in. — Тренер решил отозвать его с поля для замены.
• call in a replacement — произвести замену игрока +
• call in a relief pitcher — вызвать питчера на замену из буллпена
• call the injured player in — снять травмированного игрока с игры
• The manager called his starter in. — Менеджер заменил игрока стартового состава.