Candour

^{> 22 000} candour 1.0

AmE |ˈkændər|

BrE |ˈkændə|

существительное

1. откровенность; искренность; прямота; прямолинейность; чистосердечие

Прямота, честность и искренность в общении и выражении мыслей.

complete candour — полная откровенность
I appreciate your candour. — Я ценю вашу искренность.
in all candour — со всей откровенностью
brutal candour — жестокая прямота
He spoke with remarkable candour. — Он говорил с поразительной откровенностью.
a moment of candour — минута откровения
refreshing candour — подкупающая искренность

Syn: frankness, honesty, openness, straightforwardness, sincerity, directness

frankness — откровенность, искренность
honesty — честность, правдивость, лунник
openness — откровенность, прямота, очевидность
straightforwardness — прямота
sincerity — искренность, честность
directness — непосредственность, прямота

2. беспристрастность; непредубежденность; объективность; справедливость

Способность выносить суждения честно и без предубеждений.

to judge with candour — судить беспристрастно
He examined the evidence with absolute candour. — Он изучил доказательства с абсолютной беспристрастностью.
a spirit of candour and fairness — дух непредубежденности и справедливости
We appeal to the candour of the jury. — Мы взываем к объективности присяжных.
intellectual candour — интеллектуальная объективность
They evaluated the proposal with candour. — Они оценили предложение без предубеждений.
to read the report with candour — ознакомиться с отчетом непредвзято

Syn: fairness, impartiality, objectivity, evenhandedness, unbiasedness, equity

fairness — справедливость, честность, незапятнанность, чистота
impartiality — беспристрастность, беспристрастие, справедливость
objectivity — объективность
unbiasedness — беспристрастность
equity — справедливость, беспристрастность, право справедливости, обыкновенные акции

Слово происходит от латинского ‘candor’ (белизна, чистота, искренность), образованного от глагола ‘candere’ (сиять). Написание ‘candour’ является стандартным для британского английского языка (а также стран Содружества), тогда как в американском английском традиционно используется вариант ‘candor’.

Прочие фразы и выражения

with absolute candour — с абсолютной искренностью; предельно откровенно
moment of candour — минута откровения; момент искренности

Однокоренные слова

candid — искренний, беспристрастный, прямой, чистосердечный
candor — откровенность, искренность, прямота, чистосердечность, беспристрастие, доброта
candidly — открыто, публично, откровенно
candidness — откровенность, искренность