Capitalize

1. извлекать выгоду; использовать; обращать в свою пользу; воспользоваться

Извлекать выгоду из чего-либо, использовать возможность в своих интересах.

• capitalize on an opportunity — воспользоваться возможностью
• capitalize on the situation — извлечь выгоду из ситуации
• capitalize on someone's mistakes — воспользоваться чьими-то ошибками +
• capitalize on early success — развить ранний успех / извлечь выгоду из раннего успеха
• We must capitalize on this new trend. — Мы должны использовать эту новую тенденцию в своих интересах.
• The team failed to capitalize on their opponent's weakness. — Команда не смогла воспользоваться слабостью противника.

2. писать заглавными буквами; начинать с большой буквы; писать прописными буквами

Написать или напечатать букву или слово заглавными (прописными) буквами.

• Capitalize the first letter of each sentence. — Пишите первую букву каждого предложения заглавной.
• Please capitalize your name on the form. — Пожалуйста, напишите свое имя в анкете заглавными буквами.
• Proper nouns should always be capitalized. — Имена собственные всегда должны писаться с большой буквы. +
• Do not capitalize every word in the title. — Не пишите каждое слово в заголовке с большой буквы.
• You need to capitalize the pronoun 'I'. — Местоимение 'I' нужно писать с заглавной буквы.

3. финансировать; обеспечивать капиталом; капитализировать

Обеспечивать компанию или отрасль капиталом, необходимым для развития и функционирования.

• capitalize a business — обеспечить бизнес капиталом
• well-capitalized bank — хорошо капитализированный банк
• under-capitalized company — компания с недостаточным капиталом +
• The corporation is highly capitalized. — Корпорация имеет высокий уровень капитализации.
• They need investors to capitalize the new venture. — Им нужны инвесторы для финансирования нового предприятия.

4. капитализировать; относить на капитальные затраты; относить на увеличение стоимости активов

Учитывать расходы в качестве капитальных активов, а не текущих затрат.

• capitalize expenses — капитализировать расходы
• capitalize interest — капитализировать проценты
• capitalize development costs — капитализировать затраты на разработку +
• costs that must be capitalized — затраты, подлежащие капитализации
• The company decided to capitalize the repair costs. — Компания решила капитализировать затраты на ремонт.
• Whether to expense or capitalize an item depends on its useful life. — Решение о том, относить ли статью на текущие расходы или капитализировать, зависит от срока ее полезного использования.

5. капитализировать; превращать в капитал; обращать в капитал

Конвертировать доход в капитал или оценивать стоимость на основе ожидаемого дохода.

• to capitalize the income — капитализировать доход
• to capitalize expected future earnings — капитализировать ожидаемую будущую прибыль
• The company decided to capitalize the expenditure. — Компания решила капитализировать расходы. +
• to capitalize an asset — капитализировать актив
• These costs should be capitalized over a period of five years. — Эти затраты должны быть капитализированы в течение пяти лет.

6. капитализировать; переводить в капитал; превращать в капитал

Перевод резервных фондов или нераспределенной прибыли компании в акционерный капитал.

• to capitalize reserves — капитализировать резервы
• to capitalize retained earnings — капитализировать нераспределенную прибыль
• to capitalize profits — капитализировать прибыль +
• The company decided to capitalize its reserve funds. — Компания решила перевести свои резервные фонды в капитал.
• They plan to capitalize a portion of their earnings. — Они планируют капитализировать часть своей прибыли.
• The board voted to capitalize the surplus. — Совет директоров проголосовал за капитализацию излишка средств.
• They decided to capitalize profits rather than pay dividends. — Они решили капитализировать прибыль, а не выплачивать дивиденды.

7. капитализировать

Оценивать стоимость актива путем сопоставления будущих доходов или выгод с затратами.

• to capitalize future earnings — капитализировать будущую прибыль
• The company decided to capitalize the development costs. — Компания решила капитализировать затраты на разработку.
• to capitalize a lease — капитализировать аренду +
• These expenses must be capitalized rather than deducted. — Эти расходы должны быть капитализированы, а не списаны.