Carriageway

^{9 854} carriageway 1.0

AmE |ˈkærɪdʒweɪ|

BrE |ˈkærɪdʒweɪ|

существительное

1. проезжая часть; проезжая часть одного направления; дорожное полотно

Проезжая часть одного направления (на дороге с разделительной полосой).

dual carriageway — дорога с разделительной полосой (и несколькими полосами движения в каждом направлении)
The eastbound carriageway is closed for repairs. — Проезжая часть восточного направления закрыта на ремонт.
There is debris on the southbound carriageway. — На проезжей части южного направления находится мусор.
A collision occurred on the northbound carriageway. — Столкновение произошло на проезжей части северного направления.
carriageway marking — разметка проезжей части
Vehicles must keep to the left side of the carriageway. — Транспортные средства должны держаться левой стороны проезжей части.

Syn: roadway, road surface, track

roadway — шоссе, мостовая, полоса отчуждения, проезжая часть дороги
track — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, следить, прослеживать, выслеживать

2. проезжая часть

Часть дороги, предназначенная исключительно для движения транспортных средств.

single carriageway — дорога без разделительной полосы
edge of the carriageway — край проезжей части
to cross the carriageway — переходить проезжую часть
clear the carriageway — освободить проезжую часть
obstruction on the carriageway — препятствие на проезжей части
Pedestrians must not walk on the carriageway. — Пешеходам запрещается ходить по проезжей части.

Syn: roadway, road, street, thoroughfare

roadway — шоссе, мостовая, полоса отчуждения, проезжая часть дороги
road — дорога, путь, шоссе, улица, рейд, дорожный
street — улица, деловой или финансовый центр, уличный
thoroughfare — проезд, проход, путь сообщения, оживленная улица, главная артерия

3. проезжая часть одного направления; проезжая часть

Одна из двух сторон автомагистрали, где транспорт движется только в одном направлении.

opposite carriageway — проезжая часть встречного направления
northbound carriageway — проезжая часть в северном направлении
Keep to the left-hand lane of the carriageway. — Держитесь левой полосы проезжей части.
The accident happened on the eastbound carriageway. — Авария произошла на проезжей части восточного направления.
Both carriageways were closed due to the accident. — Обе проезжие части были перекрыты из-за аварии.

Syn: roadway, side of the road

roadway — шоссе, мостовая, полоса отчуждения, проезжая часть дороги

Слово образовано от слияния английских слов ‘carriage’ (экипаж, повозка) и ‘way’ (путь, дорога), исторически обозначая часть улицы, предназначенную для движения гужевого транспорта, в отличие от пешеходных зон. В современном языке этот термин преимущественно используется в британском английском (и других странах Содружества) для обозначения проезжей части автомобильной дороги, в то время как в американском английском для этой цели чаще применяется слово ‘roadway’.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

carry — перенос, переноска, перевозка, волок, нести, проводить, носить, переносить
carrier — перевозчик, носитель, несущий, курьер, держатель, багажник, авианосец, транспортер
carriage — перевозка, каретка, вагон, экипаж, коляска, тележка, шасси, салазки, суппорт, лафет
way — путь, способ, сторона, дорога, метод, далеко, значительно, чересчур