Cave in

AmE |ˈkeɪv ɪn|

BrE |keɪv ɪn|

глагол

1. обрушиться; обвалиться; провалиться; сдаться; уступить; поддаться

Обрушиться или провалиться внутрь (в прямом смысле), а также сдаться, уступить или поддаться внешнему давлению (в переносном смысле).

The roof caved in under the heavy snow. — Крыша обрушилась под тяжестью сильного снега.
The walls of the tunnel began to cave in. — Стены туннеля начали обваливаться.
He finally caved in and agreed to our demands. — В конце концов он сдался и согласился на наши требования.
The company caved in to pressure from the union. — Компания уступила давлению со стороны профсоюза.
I refuse to cave in to your threats. — Я отказываюсь поддаваться на ваши угрозы.
The government caved in on the tax issue. — Правительство пошло на уступки в вопросе налогов.
Don't cave in! — Не сдавайся!

Syn: collapse, give way, crumble, yield, give in, submit, capitulate

collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
crumble — крошить, крошиться, раскрошить, осыпаться, разрушаться, покрошить, раскрошиться
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
give in — уступать, сдаваться, признавать, подавать, вписывать, вручать, регистрировать
submit — подавать, подчиняться, подчинять, покоряться, покорять, утверждать, предлагать
capitulate — капитулировать, сдаваться

существительное

1. обвал; обрушение; провал

Внезапное обрушение, провал поверхности или свода в находящуюся под ними пустоту.

a mine cave-in — обвал в шахте
roof cave-in — обрушение крыши
prevent a cave-in — предотвратить обрушение
Several miners were trapped by the cave-in. — Несколько шахтеров оказались в ловушке из-за обвала.
Heavy rain caused a sudden cave-in on the road. — Сильный дождь стал причиной внезапного провала на дороге.
They narrowly escaped the cave-in. — Они чудом спаслись при обрушении.
The rescue team is working at the site of the cave-in. — Спасательная команда работает на месте провала.

Syn: collapse, subsidence, falling in

collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
subsidence — понижение, спад, убыль, падение уровня

Выражение возникло в английском языке в конце XVIII века и первоначально описывало буквальное обрушение свода пещеры или шахты внутрь. К середине XIX века оно приобрело популярное переносное значение — ‘сдаться’, ‘уступить под давлением’ или ‘потерпеть крах’. Данный фразовый глагол и образованное от него существительное (cave-in) широко используются во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) в повседневном, деловом и политическом дискурсе без специфических региональных ограничений.

Прочие фразы и выражения

cave in to pressure — уступать давлению; сдаваться под давлением
cave in to demands — уступать требованиям; идти на попятную

Однокоренные слова

cave — пещера, полость, впадина, выдалбливать, обрушивать кровлю
caver — исследователь пещер, спелеолог
cavern — пещера, каверна, карстовая пустота
cavernous — кавернозный, пещеристый, полостной, изобилующий пещерами, впалый
cave-in — обрушение